cabalgar

¿Te molesta si cabalgo junto a ti un rato?	Mind if I ride along with you for a while?
Yo cabalgo a la cabeza del ejército Persa.	I ride at the head of the Persian army.
Me acerco a ti, cabalgo encima de ti.	I come near you, I ride on top of you.
No cabalgo en la primera cita.	I don't ride on a first date.
Hasta entonces, yo cabalgo con ustedes en la Verdad de la Vida y el Amor.	Till then I ride with you in the truth of life and Love.
Siempre cabalgo para ganar.	I always ride to win.
Claro que iré, pero yo cabalgo.	I'm coming along, all right, but I ride.
Yo cabalgo el domingo.	I ride on Sunday.
¿Te importa si cabalgo contigo?	Mind if I ride along?
Pero cabalgo contigo, ¿sí?	But I ride with you?
En cualquier caso, mientras cabalgo hacia el crepúsculo, quisiera hacer constar mi valoración del papel del Parlamento en el desarrollo, no precisamente a pasos agigantados, sino –quizás de forma inevitable– con bandazos y cambios de rumbo, de la política exterior europea común.	Anyway, as I ride off into the sunset, I should like to record my appreciation for Parliament’s role in developing, not by leaps and bounds but – perhaps inevitably – by lurches and shuffles, Europe’s common external relations policy.
Cabalgo toda la noche, sin dormir, sin descansar y con muchos peligros.	I ride all night, no sleep, no rest and plenty dangerous.
Cabalgo un poco y a menudo me caigo.	I ride a little and fall off a lot.
Cabalgo hacia la puesta de sol.	I ride off into the sunset.
Cabalgo sobre las caderas.	Ridings on the hips.
Cabalgo con todas ellas.	I am riding with all of them.
Cabalgo mejor que ella.	I can ride better than she can.
Luego se montó en su caballo y cabalgó hacia Nueva York.	Then he got on his horse and rode toward New York.
Dobrynya cabalgó hacia el portón de hierro y comenzó a tocar.	Dobrynya rode to the iron gate and began to knock.
Cabalgó directamente hacia ellos, poniendo su lanza entre ambos.	He rode directly forward, placing his spear between them both.