cabalgar

Los dos cabalgaron en silencio durante un rato.	The two rode in silence for a time.
Si cabalgaron hacia allí, la mitad de ellos no volveran.	If they rode out there, half of them would never ride back.
Usage: Los soldados cabalgaron a través de los campos en hermosos caballos.	Usage: The soldiers rode through the field on beautiful horses.
Dobrynya sentó a Vasilisa en su caballo frente a él — y cabalgaron.	Dobrynya sat Vasilisa before him on his horse—and they rode.
Los vaqueros cabalgaron hacia una ciudad desconocida.	The cowboys rode into an unknown town.
Entonces cabalgaron hacia la noche, juntos.	So they rode off into the night together.
Nastenka llamó a su caballo, saltó sobre éste sin silla, y ellos cabalgaron.	Nastenka called her horse, jumped on it without a saddle, and they rode.
Se les acusa de día cabalgaron la revolución!	They are accused of days they rode the revolution!
¿Cuántos cabalgaron con usted?	How many rode with you?
¿En qué dirección cabalgaron?	In which direction did they ride?
Traducción de Mori Saiseki Mirumoto Ichizo y Kasuga Keiko cabalgaron fuerte, durante el día y la noche.	Mirumoto Ichizo and Kasuga Keiko rode hard, through day and night.
Dobrynya y Volga cabalgaron y vieron a un hombre mayor que salió a su encuentro.	Dobrynya and Volga rode and saw an old man who came out to meet them.
Así, habiendo hecho sus preparativos, el rey y el caballero cabalgaron en direcciones opuestas.	So, having prepared themselves, the King and the Knight rode off in opposite directions.
Pero no sabes que se ha encontrado con tres hombres que cabalgaron con él a la estación.	But you do not know he has met with three men who rode with him to the way station.
Me pregunto cuál habrá sido su primera conversación cuando cabalgaron a su nuevo hogar.	I wonder what that first conversation was when they rode up to their new home?
Todos ellos cabalgaron como el viento, el respirar de sus caballos entrecortado, sus flancos húmedos con sudor.	The lot of them rode like the wind, their horses' breath ragged, their flanks wet with perspiration.
Hubo algunos que cabalgaron caminos llenos de tierra cortando los viejos, oxidados y a veces, los alambres más nuevos.	There were a few who rode along dusty trails snipping the old, rusted, and, sometimes, the newer wires.
Cabe destacar fue que las mesas estaban justo en la acera cerca de la carretera, donde los niños jugaban y ocasionalmente cabalgaron ciclomotores.	Noteworthy was that the tables were right on the sidewalk near the roadway, where children frolicked and occasionally rode mopeds.
Ingleses, franceses y alemanes navegaron y cabalgaron a lo ancho y largo de Andalucía, en busca de contrastes y exotismo.	British, French and Germans sailed and rode the width and length of Andalusia in search of contrast and exoticism.
Los tres hombres cabalgaron cada vez más cercanos hasta que alcanzaron a la chica. Cuando se la llevaron, lloró y se lamentó.	The three men galloped nearer and nearer until they reached the girl, seized her and dragged her off.