cabales

No es la carta de un hombre en sus cabales.	It's not the letter of a man in his right senses.
Ninguna persona en sus cabales va a aceptar esta explicación.	No person in their right mind will accept this explanation.
Bueno, para traerlos de vuelta a sus cabales, por supuesto.	Well, to bring them back to their senses, of course.
No estaba en mis cabales al rechazar tu oferta.	I was not in my senses to reject your offer.
Ningún hombre en sus cabales podría dormir contigo.	No man in his right mind would sleep with you.
Lex, Lionel no estaba en sus cabales cuando estuvo aquí.	Lionel wasn't in his right mind when he was here.
Oh, no sé, que tu jefe está fuera de sus cabales.	Oh, I don't know, that your boss is off his rocker.
¿Porqué no admite que está fuera de sus cabales?	Why don't you admit she's out of her mind?
Escucha, este tipo está fuera de sus cabales.	Listen, this guy is out of his mind.
¿Está listo para volver a sus cabales, señor Presidente?	Are you ready to come to your senses, Mr. President?
María iba a volver a sus cabales tarde o temprano.	Maria was bound to come to her senses sooner or later.
Adelantado a su época, pero fuera de sus cabales.	Ahead of his time, but out of his mind.
Señor, vi a Shaw... Y no estaba en sus cabales.	Sir, I saw Shaw and he wasn't making any sense.
Bueno, eh, que lo haría si él no estaba en sus cabales.	Well, uh, you would if he wasn't on his meds.
Y así pensaría cualquier mujer en sus cabales.	And so would any woman in her right mind.
Y quiero decir, Navarro está.... está fuera de sus cabales.	And, I mean, Navarro is... he's going out of his mind.
Las listas de más abajo no están destinadas a ser cabales.	The lists below are not meant to be comprehensive.
Bien, obviamente la señora ayor no está en sus cabales.	All right, obviously the old lady is not in her right mind.
¿Está listo para volver a sus cabales, señor Presidente?	Are you ready to come to your senses, mr.President?
Nueve y medio D. Este tipo está fuera de sus cabales.	Nine and a half D. This guy is out of his mind.