cañonazo

Cuando escuchas un cañonazo, ves las cosas de otra manera.	When you hear the cannonade, you look at things differently.
Creo que uno de tus ancestros recibió un cañonazo justo en el pecho.	I think one of your ancestors actually took a cannonball right in the chest.
Disparar un tercer cañonazo también es, en principio, una continuación del mismo concepto.	Also, a 3rd barrel is basically a steady continuation of the concept.
Ser un valiente marinero pirata y se hunden los barcos en el juego cañonazo.	Be a fearless seafaring pirate and sink the other ships in the cannon blast game.
Solo fue un cañonazo.	It's just a cannon blast.
BigDog dice (27 de abril de 2015) – Un espléndido cañonazo de advertencia a los medios, señor.	BigDog says (April 27, 2015)–A wonderful shot across the media bow sir.
En ese instante retumbó el cañonazo.	The report fell in at the same instant of time.
Durante el combate de Enies Lobby, Sodoma cae tras recibir un cañonazo mortal en las costillas.	During the combat in Enies Lobby, Sodoma falls after receiving a mortal cannon shot in the chest.
Placa de madera del navío de línea Napoléon, alcanzado por un cañonazo durante la guerra de Crimea.	Wooden planking of the warship Napoléon, hit by cannon during the Crimean war.
– Señor Presidente, la votación de hoy ha sido un auténtico cañonazo de advertencia al Consejo sobre el tema de Turquía.	– Mr President, today’s vote was a colossal shot across the bows of the Council on the issue of Turkey.
Entonces, Usopp desde el Going Merry dispara una cañonazo hacia Sanji, mientras Luffy con ambas manos se agarra a su objetivo.	Then, Usopp aboard the Going Merry fires a cannonball at Sanji, while Luffy shoots both of his arms towards the target.
Como ya les dije la caminata es más corta pero si la hacen antes de las 12 pm entonces podrán ver y escuchar el cañonazo que lo lanzan a las 12pm.	Like I said before it is a smaller hike but if you go up before 12 pm then you can see and hear the canyon go off at 12pm.
El cañonazo, que en sus inicios se efectuaba desde el buque insignia de la armada española, se ha retomado desde hace varias décadas y tiene lugar cada noche a las nueve en punto.	The cannon shot ceremony, which was initially made from the flagship of the Spanish armada, was retaken several decades ago and takes place every night at 9 pm sharp.
(DE) Observo con alegría y satisfacción que, en la votación arriba señalada, la República Checa ha obtenido el peor resultado, y por tanto ha recibido un «cañonazo de advertencia parlamentario».	(DE) It is with joy and satisfaction that I note that, in the vote referred to above, the Czech Republic received the worst result and thus a 'Parliamentary shot across the bows'.
Marcus tuvo la mala fortuna de no haber inaugurado el marcador cuando lanzó un cañonazo de larga distancia al ángulo derecho inferior, pero, como Ibrahimovic, también su disparo golpeó el travesaño.	Marcus Rashford was unfortunate not to have opened the scoring when he drove a brilliant effort from distance that looked certain for the bottom right corner but, like Ibrahimovic, he too struck the woodwork.
El estaño se fundirá, pero no solo se fundirá, sino que mientras aún estaba en esa forma, se evaporará y el proceso completo tiene lugar en un espacio de tiempo tan corto como un cañonazo.	The tinfoil would melt, and would not only melt, but while it was still in that form, it would be evaporated and the whole process took place in so small an interval of time that it was like a cannon shot.
Esta es la segunda vez que Valencia gana el premio al Gol del mes. En septiembre, recibió el galardón por su cañonazo contra el Everton, el primer tanto de los Rojos en la aplastante victoria 4-0 en el Old Trafford.	It's the second time this season that Valencia has won Goal of the Month after claiming the September prize for his thunderbolt against Everton–the first of the Reds' goals in a thumping 4-0 victory at Old Trafford.
El portero paró el cañonazo del jugador con las manos.	The goalkeeper stopped the player's shot with his hands.
El cañonazo hizo saltar por los aires una de las torretas de la fortaleza.	The cannon blast blew one of the fort's turrets off.
Un cañonazo hizo astillas el trinquete y una gran maraña de velas y jarcias se desplomó sobre la cubierta.	A cannonball blast shattered the foremast, and a giant tangle of sails and rigging came crashing down onto the deck.