coger

Entonces tómate algo de tiempo libre y cógete unas vacaciones.	Then you get some time off and you take a vacation.
Y cógete una astilla para comprarte lo que quieras.	And grab a little to buy anything you want.
Sube y cógete una cerveza.	Go up and get yourself a beer.
Y cógete una para ti, también.	And get one for yourself too.
En serio, cógete el día.	Seriously, take the day.
Tú cógete el día libre.	You, take the rest of the day off.
Oye, pues cógete un descanso.	Hey, let's take a break.
Dije, "cógete unos días".	I said, "take a few days."
Y cógete también uno para ti.	No, no. And get one for you, too.
No, cógete las orejas.	No, catch your ears.
¡Cuando la sientas, cógete!	When you feel it, grab it!
Si quieres ir a la montaña durante un par de días, cógete una mochila o la Weekender.	If you want to go to the mountains for a couple of days, then take a backpack or weekender.
Para aprovechar al máximo tus vacaciones en Zadar, cógete un barco para visitar algunas de las impresionantes islas.	To get the most out of your holiday in Zadar, take a boat to visit some of the stunning islands.
Si prefieres un picnic, cógete algo de la despensa o en el centro comercial 17dixsept (forma parte de la estación Daikanyama) y dirígete a Saigoyama, un parque en la cima de una colina cercana con impresionantes vistas de la ciudad.	If you'd prefer to picnic, grab something from the pantry or the 17dixsept shopping mall—part of Daikanyama Station—and head up to Saigoyama, a nearby hilltop park boasting views across the city.
Cógete un mono de trabajo y ponte a ello.	Grab yourself a pair of coveralls and have at it.
Cógete el resto del día libre.	Take the rest of the day off.
Cógete todo el tiempo que quieras.	Take as much time as you want.
Cógete el día libre, ¿quieres?	Take the day off, alright?
Cógete el día libre.	Take the day off.
¿Qué es la espuma azul? Cógete el paquete.	What's blue foam? Grab your tackle.