cátedras

cátedra

Entre obzhivayuschih nuevas cátedras tienen una persona muy brillante.	Among obzhivayuschih new chairs have a very bright person.
En nuestra escuela podíamos elegir entre tres cátedras de proyectos.	In our college we could chose between three projects chairs.
Incorporación de nuevos contenidos (temas referentes) en cátedras específicas.	Incorporation of new content (subjects mentioned) in specific disciplines.
El número de cátedras en Hamburgo se incrementó de 19 a 39.	The number of full professorships in Hamburg was increased from 19 to 39.
Se trataba de la primera de nuestras cátedras en el continente americano.	It was the first of our chairs in the Americas.
En este sentido, debería promoverse el mecanismo de cátedras de la UNESCO.	In this regard, the UNESCO Chairs mechanism should be enhanced.
Además de los cursos, la ENOPU ofrece una serie de conferencias y cátedras.	In addition to the courses, ENOPU offers a series of conferences and lectures.
El número de cátedras en Hamburgo se incrementó de 19 a 39.	The number of full professorships in Hamburg was increased from 19 ra 39.
El programa consiste en cátedras en aulas, talleres, charlas y preparación física.	The program consists of classroom lectures, workshops, chats, and physical training.
Durante el siglo XVIII se crearon en Europa las primeras cátedras de oftalmología.	During the XVIII century were created the first chairs in ophthalmology in Europe.
Él agrupó ambas cátedras y fundó el Instituto de Microbiología.	He brought together the two areas by creating the Microbiology Institute.
También habían ganado cátedras de Proyectos en aquellos años Juan Daniel Fullaondo y Alberto Campo.	Also they had won chairs of Projects in those years Juan Daniel Fullaondo and Alberto Field.
Actualmente hay siete cátedras universitarias de la UNESCO dedicadas a las cuestiones de género.	Currently there are seven UNESCO University Chairs devoted to gender issues.
Los estudios se realizan en 72 cátedras (entre las cuales 29 teóricas y 43 clínicas).	Teaching is provided at 72 departments (among them 29 theoretical and 43 clinical).
Existen actualmente más de 80 cátedras UNESCO que laboran en el área de la cultura.	There are currently more than 80 UNESCO chairs working in the area of culture.
ORBICOM tiene 27 cátedras UNESCO en comunicación y 250 asociados en 63 países.	ORBICOM's membership includes 27 UNESCO chairs in communications and 250 associate members in 63 countries.
Tres años más tarde, en 1966, se le ofreció cátedras en Zurich y en Bonn.	Three years later, in 1966, he was offered chairs at Zurich and at Bonn.
Capacitar en la utilización de las herramientas que nos ofrecen las TIC en sus cátedras.	Train in the use of the tools offered by ICT in their chairs.
Hay cátedras de sánscrito en seis universidades: Bonn, Tubingen, Hamburgo, Munich, Marburg y Gšttingen.	There are chairs of Sanskrit at six universities: Bonn, Tübingen, Hamburg, Munich, Marburg and Gšttingen.
Y después están las cátedras Jean Monnet, que hoy existen en cincuenta países.	Then there are our Jean Monnet Chairs. Today we have them in 50 countries.