calmar

Todo el mundo, por favor cálmense y permanezcan donde estén.	Everyone, please be calm and stay where you are.
Mientras tanto, no me molesten... y cálmense. ¿De acuerdo?	In the meantime, don't bother me and simmer down, okay?
Solo relájense y cálmense, y veremos qué pasa.	Just be cool and chill, and we'll see what's up.
Tengo algo que decirles, así que cálmense.	I've got something to tell you, so settle down.
Solo cálmense por un segundo, ¿bien?	Just calm down a sec, all right?
Damas y caballeros, cálmense por favor.	Ladies and gentlemen, please just calm down.
Damas y caballeros, por favor, cálmense.	Ladies and gentlemen, please calm down.
Señoras y caballeros, por favor, cálmense.	Ladies and gentlemen, please calm down.
Muy bien amigos, cálmense todos.	Very good friends, calm down everyone.
Por favor cálmense por un momento.	Please compose yourself for a moment.
Ahora cálmense, y los atenderemos.	Now settle down, and we'll get to you.
Damas y caballeros. Por favor, cálmense.	Ladies and gentlemen, please calm down.
¡Tranquilos, cálmense, cálmense, que no cunda el pánico!	Calm down, calm down, calm down, do not panic!
Por favor, cálmense y déjenos...	Please, just stay calm and let us...
Muy bien, de acuerdo, todos cálmense.	Okay, all right, everybody calm down.
Por favor cálmense y escuchen.	Please stay calm and listen.
Por favor, cálmense y escúchenme.	Please calm yourselves and listen to me.
Está bien, está bien, todos cálmense.	All right, all right, everybody calm down.
Está bien, ustedes dos, cálmense.	All right, you two. Just settle down.
Por favor, cálmense y tomen asiento.	Please settle down and take your seats.