by a hair

Translator
Examples

He's better than a failure like you by a hair.	Él es mejor que un fracaso como tu por un pelo.
If it's at all significant, I'd say just by a hair.	Si es en absoluto importante, yo diría que solo por un pelo.
Well, the bullet did miss his heart by a hair.	Bueno, la bala no alcanzó su corazón de milagro.
DFC missed the playoffs by a hair.	DFC se perdió los playoffs por un pelo.
Fortunately for him, the bullet missed his lung by a hair.	Afortunadamente, la bala no le dio en el pulmón por un pelo.
In the red by a hair.	En el rojo por el pelo.
Ukraine by a hair 2.	Ucrania por un pelo 2.
Sanchez beats the throw by a hair.	Sánchez le pega a la bola por un pelito.
Our lives hang by a hair.	Nuestras vidas cuelgan de un hilo.
You can also stop by a hair salon and give her a new hairstyle!	También puede pasar por la peluquería y darle un nuevo peinado!
I missed it by a hair.	La perdí por un pelito.
Raúl Castro, elected by a hair, doesn't have the charisma or the eloquence of his brother.	Raúl Castro, elegido a dedo, no tiene el carisma ni la elocuencia de su hermano.
Saved it by a hair.	No, la salvé por los pelos.
In the semis, Martin Bayer qualified for the main final, while Neil and Drew both came up short by a hair.	En las semifinales,Martin Bayer se clasificó para la gran final, mientras que Neil y Drew casi llegan por un pelo.
The dates indicate that the Jerochim escaped by a hair from the legal bolts that would have prevented them from emigrating to Argentina.	Las fechas indican que los Jerochim escaparon por un pelo a los cerrojos legales que les habrían impedido emigrar a Argentina.
HairGenesis Hair Loss Treatment Starter Kit HairGenesis™ is based upon a scientifically proven hypothesis and was developed by a hair restoration research expert.	HairGenesis se basa sobre una hipótesis científico probada y fue convertida por un experto de la investigación de la restauración del pelo.
Another 53% were no older than six during the 1980 Literacy Crusade and the oldest of them voted for the first time in 1990 at age 16, escaping military service by a hair.	El 53% tenía no más de seis años durante la alfabetización y los mayores de entre ellos votaron por primera vez en 1990, escapando por un pelo al servicio militar.
For example Ramon is the tallest one, closely followed by René, Fernando happens to be the one who is the least in physical stature, while I took away second place in that category by beating out Tony by a hair.	De la misma manera en que Ramón es el más alto, seguido muy de cerca por René, a Fernando le toco ser el de menos estatura física, mientras que el segundo lugar en esa categoría se lo quite a Tony por un pelo.
The French cyclist won the race by a hair.	El ciclista colombiano ganó la carrera por los pelos.
The picture shows that the smaller horse won the race by a hair.	La foto muestra que el caballo más pequeño ganó la carrera por un pelito.