but today

pero hoy

Maybe one day that will be different, but today it's not.	Quizá otro día será diferente, pero no hoy.
Sorry, but today I'm a little on edge.	Perdona, pero es que hoy estoy un poco nerviosa.
No, we're all going to the parking lot, but today meteorites.	No, todos vamos al estacionamiento, hoy habrá meteoritos.
That bodes well for the future but today, it means nothing.	Tienes buen futuro, pero lo de hoy no significa nada.
Ah, but today I already promised my dad to come home early.	Ah, pero prometí a mi padre que hoy llegaría a casa temprano.
Today–I can't believe it–but today the Governor spoke of three million.	Hoy --no podía creerlo--, pero el Gobernador habló hoy de tres millones.
We always take two cars, but today one broke down.	Siempre tomo dos coches, pero hoy uno se rompió.
I know auggie's a friend, but today he's an op.	Sé que Auggie es un amigo, pero hoy es una operación.
There's always someone here, but today they've all got plans.	Siempre hay alguien aquí, pero hoy todos tienen planes.
And I will again, but today is not that day.	Y lo haré de nuevo, pero hoy no es ese día.
Yes, sir, but today is gonna be a little difficult.	Sí, señor, pero hoy será un poco difícil.
Yeah, not normally, but today has been a very frustrating day.	Sí, normalmente no, pero hoy ha sido un día muy frustrante.
Tomorrow is there, but today the present does not exist.	Mañana está allí, pero hoy... el presente, no existe.
It was an accident, but today I wake up like this.	Fue un accidente, pero hoy me he despertado con esto.
Yeah, but today Karisma had the same thing happen.	Sí, pero hoy Karisma tenía que ocurra lo mismo.
She has been practicing all week, but today was the magic day.	Ella ha estado practicando todo semana, pero hoy era el día mágico.
John, every day you act worse, but today you're acting like tomorrow.	John, cada día actúas peor, pero hoy estás actuando como mañana.
Sorry for the inconvenience, but today is a bad day.	Disculpa las molestias, pero resulta que hoy es un día malo.
I don't want to sound dramatic, but today has been sub-optimal.	No quiero sonar dramático, pero hoy ha sido inferior al óptimo.
It usually doesn't take long, but today we got jammed.	Normalmente no nos lleva mucho tiempo, pero ahora estamos atascados.