but the real reason

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

He may think that I came to bake him cookies, but the real reason is to size you up.	Él puede pensar que vine a hornear galletas, pero la verdadera razón es evaluarte.
Theories abound, but the real reason is one no human scientists would even think of.	Teorías abundan, pero el verdadero motivo es uno en el que a los científicos humanos jamás se les ocurriría pensar.
I think we're not admitting this, but the real reason that we're not letting him run is because of me.	Pienso que no estamos admitiendo esto, pero la verdadera razón por la que no lo dejamos postularse es por mí.
There are, of course, plenty of callous individuals amongst them, but the real reason is the deep crisis of Spanish capitalism.	Hay, por supuesto, un montón de individuos crueles entre ellos, pero la verdadera razón es la profunda crisis del capitalismo español.
This will resonate in many hearts, but the real reason was that you were thinking deeper and therefore reacted differently to the circumstances.	Esto resuena en muchos corazones, pues la verdadera causa de ello era que pensabas con mayor profundidad, y por lo tanto reaccionabas diferente ante las circunstancias.
Here, the nature us magnificent, but the real reason that you chose our property is for the delicious food that you enjoy at our restaurant.	Aquí, la naturaleza es magnífica, pero la verdadera razón por la que eligió nuestra propiedad es por la deliciosa comida que disfruta en nuestro restaurante.
He called me in to ask me to call clients, file depositions, but the real reason was so I would see the picture on his desk.	Me llamó para que llamase a los clientes, para que archivase las declaraciones, pero el verdadero motivo era que viese la foto en su escritorio.
Men always try to blame someone or something else for the difficult days we live in, but the real reason is found in 2 Timothy 3:2-4.	El hombre siempre trata de culpar a alguien más o a algo más por los días difíciles en los que vivimos, pero la verdadera razón se encuentra en 2 Timoteo 3:2-4.
The outward motive was an invitation to lecture in Zurich, but the real reason was the wish to escape the post-war chaos and take up his work on the Duino Elegies once again.	El motivo aparente del viaje fue una invitación para realizar una conferencia en Zúrich, pero la verdadera razón era el deseo de escapar al caos de la posguerra y continuar su trabajo con las Elegías de Duino.
That alone would be cause for mainstream media never to mention them, but the real reason for censorship is that their precision and sudden appearance cannot be done by human hands—who is doing this?	Eso solo sería motivo para que los medios de comunicación tradicionales nunca los mencionen, pero la verdadera razón de la censura es que su precisión y aparición repentina no pueden ser hechas por manos humanas, ¿quién está haciendo esto?
The Suez Crisis that was unfolding at the same time somewhat limited the West's ability to act, but the real reason for this reserve was the division of Europe into spheres of influence at Yalta.	La crisis de Suez que se estaba desarrollando al mismo tiempo limitó en cierta forma la capacidad de actuación de Occidente, pero el motivo real de esta reserva fue la división en Yalta de Europa en esferas de influencia.
It might tell you that your web browser is infected and so it must be closed, but the real reason this program blocks your web browser and other important system utilities is that it needs to remain on your system for as long as possible.	Puede proclamar que el navegador de internet está infectado y debe cerrarse, pero su verdadero motivo para bloquear el navegador y otras utilidades importantes del sistema es que quiere permanecer en el equipo el mayor tiempo posible.
Images of attackers cracking into top-secret databases from their darkly-lit bedrooms may be rife in the media, but the real reason sensitive data is made public is usually a far cry from your typical Hollywood hacker movie.	Las imágenes de cibercriminales irrumpiendo en bases de datos secretas desde sus habitaciones oscuras pueden ser moneda corriente en los medios, pero el motivo real por el que los datos sensibles se hacen públicos suele ser muy distinto del que vemos en las películas de hackers de Hollywood.
Team building exercises can be fun and challenging, but the real reason more and more organisations and businesses use team building exercises these days is because of the various ways in which these exercises can be effective and useful toward achieving organisational goals.	Team building ejercicios puede ser divertido y desafiante, pero la verdadera razón que más organizaciones y empresas utilizan team building ejercicios estos días es debido a las diversas formas en que estos ejercicios pueden ser eficaz y útil hacia el logro de los objetivos organizacionales.
I told you that I'm not happy anymore, partly because I wasn't, but the real reason I said it was because I wanted to feel I was still special to you, that you still loved me, because you have changed so much.	Te dije que ya no soy feliz, en parte porque no lo soy, pero la verdadera razón por la que te lo dije era porque quería sentir que yo todavía era especial para ti, que aún me amabas, porque has cambiado mucho.
But the real reason that I wanted to meet you:	Pero la verdadera razón por la que Quería conocerte:
But the real reason for my absence isn't my cold,	Pero el verdadero motivo de mi ausencia, no es el resfriado.
But the real reason they're coming is to see you.	Pero la verdadera razón por la que han venido es para verte.
But the real reason is because you can.	Pero la verdadera razón es porque puedes hacerlo.
But the real reason was because she was too capable	Pero la verdadera razón es que era muy hábil.