buseta

Transporte desde San José a Puntarenas y de vuelta, en una buseta privada.	Transfer from San José to Puntarenas and back, in a private shuttle.
Una cómoda buseta estará listo para usted a las 6:15 de la mañana.	A comfortable minivan will be ready for you at 6:15 in the morning.
A demás si la buseta se llena, puede llegar a sentirse algo apretado y será menos cómodo.	If the minivan gets full, it can get quiet tight and therewith less comfortable.
La buseta trepa las laderas con un quejido ronco, pega vueltas bruscas en una avenida sinuosa y estrecha.	The small bus climbs the slopes with a hoarse groan, making sharp turns on a winding, narrow avenue.
Nuestro matatu (pequeña buseta) nos llevó por un camino polvoriento y lleno de baches hasta donde le fue posible llegar.	Our matatu (van) took us along the bumpy dirt road as far as it could navigate.
Después del desayuno tomás la buseta que te conducirá al departamento de Sololá, en donde se encuentra el Lago Atitlán.	After breakfast you take the bus that will drive you to Sololá Department, where Atitlan Lake is located.
Gracias a la buseta muchas personas pueden trasladarse desde su trabajo o casa de habitación hasta el consultorio o centro hospitalario más cercano.	Thanks to the van, lots of people can commute from their work or home to the nearest doctor´s office or hospital.
La Comisión considera que el testimonio del conductor de la buseta no agrega nuevos elementos a sus conclusiones de hecho y de derecho.	The Commission considers that the testimony of the mini-bus driver does not add anything new to its conclusions of fact and of law.
Gracias a la buseta muchas personas pueden trasladarse desde su trabajo o casa de habitación hasta el consultorio o centro hospitalario más cercano.	Thanks to the van, lots of people can commute from their work or home to the nearest doctor ́s office or hospital.
Con esta incorporación, Palmira ya cuenta con 50 nuevos vehículos tipo buseta con funcionamiento a gas natural, compatibles con el medio ambiente y que permiten reducciones considerables de las emisiones contaminantes.	With this addition, Palmira already has 50 new environmentally friendly vehicles running on natural gas, allowing considerable reductions in polluting emissions.
El 13 de octubre de 1992, Jorge Antonio Barbosa Tarazona abordó una buseta en Bellavista rumbo a la ciudad de Fundación, en el departamento de Magdalena.	On October 13, 1992, Jorge Antonio Barbosa Tarazona got in a bus in Bellavista heading in the direction of Fundación, in the department of Magdalena.
Tras el descanso regresaremos nuevamente a Sierpe donde la buseta estará lista para su regreso a Dominical (llegando al Hotel Villas Río Mar aproximadamente a las 6:00pm).	After the break you will go back to Sierpe where the minivan is ready to take you back to Dominical (arriving at Hotel Villas Rio Mar approximately 6 pm).
Desde la buseta pudimos conocer el Monumento al Agricultor, el Monumento a Juan Santamaría y el famoso Parque de los Mangos, en el centro de la ciudad.	From the bus we were able to know the Monumento al Agricultor, Monumento a Juan Santamaría and the famous Parque de Los Mangos, in the center of the city.
De vuelta a la buseta seguimos el camino que nos llevó hasta Doka Estate, un proyecto familiar dedicado a la siembra del café desde 1940 y conocido por su marca Café Tres Generaciones.	Back to the bus we followed the path that led us to Doka Estate, a family project dedicated to the sowing of coffee since 1940 and known for its brand Café Tres Generaciones.
Esperamos la buseta bien temprano en la mañana, dirigida por el chofer Gustavo, acompañado por nuestro simpático guía Eugenio, el encargado de hacer de esta experiencia, una mejor.	We waited for the bus early in the morning, our driver's name was Gustavo and Eugenio, our friendly guide, was the one in charge of making this experience, a better one.
Puede contratar los servicios de un tour operador que le llevará de un lugar a otro en una buseta con uno de los mejores guías del mundo.	You can hire the services of a tour operator and they will take you from place to place on a van with one of the guides which are one of the best in the world.
Desde la buseta pudimos conocer el Monumento al Agricultor, el Monumento a Juan Santamaría y el famoso Parque de los Mangos, en el centro de la ciudad. Pero bueno, a lo que vinimos.	From the bus we were able to know the Monumento al Agricultor, Monumento a Juan Santamaría and the famous Parque de Los Mangos, in the center of the city.
El grupo de personas practicando la Terapia Homa en la finca y una parte de los Agnihotris de Piura llegaron con buseta, para disfrutar de un poderoso Rudra Yagnia en el maravilloso ambiente de la finca.	The people practicing Homa Therapy on this farm and Agnihotris from Piura, who arrived by bus, enjoyed a powerful Rudra Yajnya in the calming environment of the farm.
Algunos de los comentarios del Estado se dirigen a aspectos del Informe 50/96, no relacionadas específicamente con el incidente ocurrido en la buseta en el barrio Diana Turbay que resultó en la muerte de cuatro personas.	Some of the State's comments address aspects of Report 50/96 not specifically related to the incident on the mini-bus in the Diana Turbay neighborhood, which resulted in the deaths of four persons.
Se toma el autobús en la terminal de la empresa TRACOPA en San Isidro de El General hasta Las Tablas, luego la buseta que lleva hasta Altamira.	TRACOPA serves Las Tablas from San Isidro de El General, where a minibus goes to Altamira. An alternative is to take GAFESO from San Isidro to Buenos Aires and then the minibus.