burocratizar

¿Qué podemos hacer para impedir que se burocratice la revolución?	What can we do to prevent the bureaucratization of the revolution?
En este sentido, ¡esperamos que la solidaridad no se burocratice!	We hope that solidarity doesn't become bureaucratic!
Nos parece que convendría reflexionar de manera más constructiva sobre la mejora de la cooperación y la coordinación entre organismos dentro del sistema existente de las Naciones Unidas, sin permitir que el proceso se institucionalice o se burocratice.	We believe that more constructive thinking ought to be given to improved inter-agency cooperation and coordination within the existing United Nations system, without letting the process become institutionalized or bureaucratized.
Pero, como defiendo, de hecho, la calidad, como considero que se debería respetar la calidad y que se debería evitar la «macdonaldización» del mundo, quisiera al mismo tiempo pedir que no se burocratice demasiado este proceso.	But just as I do indeed defend quality, just as I believe quality should be respected and the 'MacDonaldisation' of the world should be prevented, so, at the same time, I insist that this process must not become too bureaucratic.