burbuja tecnológica

Dictionary
Examples

Durante los últimos años del los 90 tanto Jon como Wendy habían ocupado puestos directivos de alto nivel en Silicon Valley donde habían presenciado el estallido de la burbuja tecnológica.	Jon and Wendy had both worked in senior management positions in Silicon Valley in the late '90s and saw the bubble burst around them.
Tras el colapso de la burbuja tecnológica y de las empresas puntocom, el capital financiero recurrió al desarrollo de nuevos métodos para la acumulación de beneficios especulativos, nuevamente facilitados con dinero barato de la Reserva Federal.	Following the collapse of the tech and dot.com bubble, finance capital turned to the development of new methods for speculative profit accumulation, again facilitated with cheap money from the Fed.
En el 99 lo perdí en la burbuja tecnológica.	In '99, I lost it in the tech bust.
Ocurrió el estallido de la burbuja tecnológica.	We had the bursting of the tech bubble.
¿Terminará la actual burbuja tecnológica y nos llevará de regreso a 2009?	Will the current tech/bio bubble pop and take us back to 2009?
Hemos visto cómo la burbuja tecnológica de la nueva economía ha reventado en los Estados Unidos.	We have seen the technological bubble in the new economy burst in the United States.
El estallido de la burbuja tecnológica de 2000 llevó a una recesión, pero fue relativamente suave.	The bursting of the technology bubble in 2000 led to a recession, but it was a relatively mild affair.
El pinchazo de la burbuja tecnológica en el año 2000 llevó a una recesión, pero ésta fue relativamente suave.	The bursting of the technology bubble in 2000 led to a recession, but it was a relatively mild affair.
El S&P 500 cayó un 4%, y el Nasdaq perdió el 8,5%, generando temores de que una nueva burbuja tecnológica hubiera estallado.	The S&P 500 dropped 4%, and the Nasdaq lost 8.5% raising fears that a fresh tech bubble has burst.
Desde el pinchazo de la burbuja tecnológica y los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001, las corporaciones gastan con mucho más cautela.	Since the bursting of the tech bubble and Sept. 11, 2001, corporations spend much more cautiously.
Este año puede ser considerado el más rico del número de la izquierda en las empresas IPO desde 2000, cuando el estallido de la burbuja tecnológica.	This year may be considered the richest in the number left on IPO companies since 2000, when the bursting of the technology bubble.
Se contó con micro- burbuja tecnológica, que les hizo más ligero que el agua para la flotación alta y una capa lisa muy duro para reducir la fricción mientras lanzas.	They featured micro-bubble technology, which made them lighter than water for high flotation and a very hard slick coating for low friction while casting.
En 2002, después de dos años difíciles en los mercados financieros a raíz de los ataques de las torres gemelas y de la resaca de la burbuja tecnológica, DIF Broker encontró una oportunidad de cambio.	In 2002, after two difficult years in the financial markets resulting from the attacks on the twin towers and the repercussion of the technological bubble, DIF Broker saw it as an opportunity to make a change.
En nuestra última Encuesta de opinión de F&A global, el 57 % de los encuestados vio signos de una burbuja tecnológica, y la mitad de los encuestados cree que se anunciarán más negocios millonarios en lo que queda del año.	In our latest Intralinks Global M&A Sentiment Survey, 57 percent of respondents saw signs of a tech bubble, and half of the survey respondents think more mega deals will be announced through the end of the year.
Aunque algunos expertos avisen de que vivimos una burbuja tecnológica, el hecho de que hoy las cinco empresas más valiosas del mundo sean del ámbito tecnológico da una pista de hasta qué punto la innovación tecnológica se ha convertido en uno de los principales activos.	Some experts warn that we are witnessing a technological bubble. However, the fact that the five most valuable companies in the world today are tech firms hints at the extent to which technological innovation has become one of the main assets.
El término fue acuñado en 1999 con el auge de la Burbuja Tecnológica.	The term was coined in 1999 with the rise of the Tech Bubble.