buque militar

Translator
Examples

El buque militar utiliza el radar para detectar barcos y submarinos cercanos.	The warship uses radar to detect nearby ships and submarines.
Su forma recuerda la imagen del puente de un buque militar.	Its form brings to mind the image of the bridge of a military vessel.
Un buque militar de pie junto al lago subterráneo dentro de la Geofrente.	A military vessel standing by on the subterranean lake inside the Geofront.
Esta fue la cuarta vez que un buque militar estadounidense se aventuró en estas aguas para brindar asistencia.	This was the fourth time a U.S. military ship ventured into these waters to provide aid.
El caos se desata en el puerto cuando cientos de ataúdes son cargados en un buque militar.	Chaos breaks loose at the harbour as hundreds of coffins are being loaded onto a military ship.
Además, se utilizaron temporalmente dos helicópteros con base en el buque militar, que no estaban previstos en el presupuesto.	In addition, two helicopters based on the military naval ship, which were not included in the budget, were temporarily utilized.
El 19 de septiembre un buque militar de pabellón indonesio penetró en aguas territoriales de Timor-Leste mientras seguía a un barco de turismo privado.	On 19 September, an Indonesian naval ship entered Timor-Leste territorial waters when pursuing a private tour boat.
Un funcionario dijo que no estaba claro por qué la tripulación no pudo utilizar los sistemas de dirección de respaldo para mantener el control del buque militar.	The official said it was unclear why the crew couldn't use the ship's backup steering systems to maintain control.
Una sala de mando que recuerda el puente de un buque militar, ubicado dentro de la sala central de operaciones de NERV.	A command room reminiscent of the bridge of a military ship, located inside the Central Operations Room of NERV HQ.
Ya sea que esté ejecutando una unidad flotante de producción, almacenamiento y descarga (FPSO), un buque de contenedores o un buque militar, podemos adaptar nuestro equipo de última generación a sus necesidades.	Whether you're running a Floating Production, Storage and Offloading (FPSO) unit, a container ship, or a military vessel, we can tailor our state-of-the-art equipment to your needs.
En primer lugar está la referencia que se hace en el informe de que, el 19 de septiembre, un buque militar de pabellón indonesio penetró en aguas territoriales de Timor-Leste mientras seguía a un barco de turismo privado.	First is the reference in the report to an Indonesian naval ship that entered Timor-Leste territorial waters on 19 September in pursuit of a private tour boat.
Para no dejar impune un motín, y cueste lo que cueste, la marina británica fletó un buque militar con 24 cañones, con la orden exclusiva debuscar a los amotinados en el Pacífico Sur: el Pandora.	In order not to let a mutiny unpunished, regardless of the price to be paid, the British Navy sent a military ship with 24 canons especially dedicated tofinding the mutineers in the South Pacific: the Pandora.
SAN JUAN (AP) - El Departamento de Justicia espera que para el próximo verano esté listo el informe de un perito contratado por la agencia sobre el posible daño ambiental causado por el hundimiento en las costas de Vieques del buque militar USS Killen.	SAN JUAN (AP) - Local Justice Department officials said they hope the report on the possible environmental damages of the sunken military vessel USS Killen in Vieques will be ready by summer.
Cuando un buque militar perteneciente a un Estado miembro es avituallado en alta mar por un buque militar que opere a partir de un puerto de la Comunidad, es posible obtener de la autoridad competente la prueba que acredite la entrega considerada.	When a naval vessel belonging to a Member State is victualled on the high seas by a naval supply vessel operating from a Community port, it is possible to obtain certification of that delivery from a competent authority.
En agosto, el juez había resuelto que podía admitirse como prueba cualquier declaración realizada por Abu Khatallah durante las dos semanas que éste estuvo recluido en régimen de incomunicación en un buque militar estadounidense, tras haber sido capturado por fuerzas de Estados Unidos en Libia.	In August, the judge had ruled that any statements made by Ahmed Abu Khatallah while held incommunicado for nearly two weeks on board a US naval vessel after being seized by US forces in Libya could be admitted as evidence.
Por lo que se refiere a los constructores navales de Partes contratantes en el Acuerdo sobre construcción naval, las ventas de buques solo podrán estar sometidas a investigación por la Unión cuando el comprador sea de la Unión y siempre que el buque no sea un buque militar.	As regards shipbuilders from Contracting Parties to the Shipbuilding Agreement, the sale of a vessel may be subject to an investigation by the Union only when the buyer of the vessel is a Union buyer, and provided the ship is not a military vessel.