bungle

Now, that is the work of a bungling incompetent.	Ése es el trabajo de un torpe incompetente.
The reaction of the regime has been characterized by chaos and bungling.	La reacción del régimen se ha caracterizado por el caos y la ineficacia.
No, this is just some bureaucratic bungling.	No, es solo un error burocrático.
It's not just a question of bungling government bureaucrats.	No es una cuestión que afecte solo a los burócratas del gobierno torpes.
Only man's bungling interference with the delicate balance of nature has brought sorrow and tragedy.	Solo la torpe interferencia del hombre con el delicado equilibrio de la naturaleza ha traído el dolor y la tragedia.
You love because you are so good and I am a bungling child, stumbling along each day.	Tú amas porque eres así de bueno y yo soy un niño torpe que tropieza todos los días.
Their final demise would have been sealed, had it not been for bungling on the part of the ÖVP ministers.	Selló su desaparición final, pero no ha sido por el trabajo chapucero de los ministros del ÖVP.
From the very beginning the competency of the presidency, now revealed for its bungling and ineffectuality, was also in doubt.	Desde el principio la capacidad del presidente, que ahora ha revelado su torpeza e ineficacia, también estaba en duda.
I have published a pamphlet called 'Billion pound bungling: how the taxman stings British business and consumers' .	He publicado un folleto titulado «Millones de libras tiradas: así tima el fisco a las empresas y los consumidores británicos».
Then there's bagel bungling: Never buy a bagel from a place that doesn't make its own on the premises.	Luego están los bagels engañosos: Nunca compres un bagel en un lugar que no los prepare en sus propias instalaciones.
Exacerbating the situation was the fact that the country's health authorities appeared to be bungling the management of the outbreak.	La situación se vio agravada por el hecho de que las autoridades sanitarias del país parecían estar siendo ineficientes en el manejo de la epidemia.
And now to have to admit to bungling things up and needing to give up control is just too hard.	Y ahora se les hace muy difcil admitir que han echado las cosas a perder y que necesitan rendir el control de sus vidas.
The heirs to all that investigative incompetence and prosecutorial bungling are those children today who have truly been abused but whose complaints are skeptically regarded.	Los herederos de toda esa incompetencia investigadora y torpeza acusadora son aquellos niños de hoy que realmente han sufrido abusos, pero cuyas quejas son consideradas con escepticismo.
Scratch and Grounder (or Snivly and Swatbots or Boccoe & Deccoe) are replaced by Dingo and Sleet, two canine people, who are just as bungling.	El rasguño y Grounder (o Snivly y Swatbots o Boccoe y Deccoe) son substituidos por Dingo y el aguanieve, dos personas caninas, que son justas como chapuceando.
The youngster, eager to learn but often bungling in their attempts to create even the simplest contraption, are held in esteem only by loving parents and relatives.	El adolescente, ávido de aprender pero a menudo chapucero en sus intentos de crear incluso el mas simple artefacto, son estimados solo por sus amantes padres y parientes.
But such is the bureaucratic bungling and non-availability of science to be used for the common good, that a gigantic disaster worsened by capitalist negligence had to happen.	Pero tal es el chapuceo burocrático y la no disponibilidad de la ciencia para el bueno común, de que un desastre gigantesco empeorado por la negligencia capitalista tuvo que suceder.
His candidacy has simply added to the sense of farce, further exposing the rottenness of the regime conducting this process and the amateurish and bungling approach of its leader.	Su candidatura simplemente ha añadido más farsa, exponiendo aún más la podredumbre del régimen que lleva a cabo este proceso y el enfoque chapucero y torpe de su líder.
It was weakened by such incidents as its bungling the issue of relocating the US Marines Air Station Futenma in Okinawa and internal bickering.	Se han debilitado a causa de incidentes como su torpe actuación ante el asunto de la reubicación de la base aérea de los Marines estadounidenses en Futenma, Okinawa, y sus peleas internas.
On top of the inept political bungling of Madero from Mexico City, Morelos had to contend with federal military commanders trying to impose their solutions to the problems of the state.	Encima de chapucear político inepto de Madero de Ciudad de México, Morelos tuvo que afirmar con los comandantes militares federales que intentaban imponer sus soluciones a los problemas del estado.
Barrio's administration was widely condemned for bungling and even covering up the femicide investigations, and for ignoring recommendations issued by Mexico's National Human Rights Commission in 1998.	El gobierno de Barrio fue ampliamente condenado por estropear, y aún dificultar, las investigaciones de los feminicidios e ignorar las recomendaciones que emitió en 1998 la Comisión Nacional de Derechos Humanos de México.