bungle

Now that Hastings has bungled the job, we've got to do something.	Ahora que Hastings ha dejado el puesto, debemos hacer algo.
More seriously, David Cameron had bungled the referendum from the word go.	Más seriamente, David Cameron había estropeado el referéndum desde el inicio.
It bungled his Games in Lillehammer, he says.	Se echó a perder sus juegos en Lillehammer, dice.
This gets bungled, we won't have to struggle to find the spotlight.	Si este asunto explota, no habrá que pelear para llamar la atención.
Initially the object lesson was badly bungled.	Inicialmente, la lección fue mal aprendida.
Kaganovitch declared that the stenographer in Kharkov had bungled the meaning of his speech.	Kaganovich declaró que el taquígrafo de Jarkov había confundido el significado de su discurso.
The communication deficiency was the cause of many a bungled action.	La falta de comunicación fue la causa principal de fracasos de varias acciones subversivas.
You've bungled the job.	Has fallado en tu trabajo.
But today I bungled it.	Pero hoy he fallado.
People might even start to think that you had a hand in this forging' and then bungled it.	La gente podría empezar a creer que usted tenía parte en esto y luego lo echó a perder.
But this time they bungled and let the Middle East fall into the hands of the Americans.	Sin embargo, resulta que ahora ha dejado caer el Medio Oriente en manos de los norteamericanos.
The bungled coup in South America got me in all sorts of trouble with the brass back in Washington.	El golpe de estado fallido en Sudamérica me metió en problemas con los de Washington.
How could such a simple oath, which one can read from a book, be bungled?	Cómo es posible que un juramento tan sencillo, que se puede leer de un libro, se frasee de manera defectuosa?
The president, whose job it was to pass the torch, began to lag seriously behind in the race, and then bungled the pass.	El presidente, cuyo trabajo era pasar la antorcha, comenzó a retrasarse bastante en la carrera y entonces falló el paso.
But, (there is) also a sense that the way the Congress and the Left had bungled along, they deserved it.	Pero [hay] también una sensación de que por la manera torpe en que el Congreso y la izquierda habían actuado, se lo merecían.
This resistance quickly spread offline, with thousands taking to the streets in response to this bungled approach to censorship.	La resistencia también se popularizó rápidamente fuera de internet, con protestas callejeras de miles de personas ante este burdo intento de censura.
The invasion of Iraq was a bungled adventure that has ended, just as we predicted, in a humiliating withdrawal of the US army.	La invasión de Irak fue una aventura fallida que ya ha finalizado, tal como predijimos, en una humillante retirada del ejército de EE UU.
The Federal Emergency Management Association (FEMA) has bureaucratically bungled the distribution of aid that has managed to arrive in Puerto Rico.	La Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, según las siglas en inglés) ha obstaculizado burocráticamente la distribución de la ayuda que ha podido llegar a Puerto Rico.
Since dropping the bungled all-in-one approach that characterised the early years of Xbox One, Microsoft has more recently embraced the idea of being a multi-platform game maker.	Desde que se desechó el acercamiento todo en uno que caracterizó los primeros años de Xbox One, Microsoft recientemente ha abrazado la idea de ser un fabricante de juegos multiplataforma.
Mass strikes are not an artificial method that can be applied whenever the party has bungled its politics, in order to extricate us overnight from the morass.	Las Huelgas de masas no son un método artificial que se puede aplicar cuando se ha estropeado la política del partido, con el fin de sacarnos durante la noche del cenagal.