bulo

Si te consuela, el yeti es un bulo.	If it makes you feel better, bigfoot's a hoax.
Eso es un error, un mito, un bulo.	That's a misconception, a myth, a canard.
Señaló hacia el envuelto bulo que tenía junto a él.	He gestured to the wrapped bundle at his side.
Un bulo sobre la compañía en el sistema P.A.	A bogus announcement over the company P.A.
Todos afirmaron que se trataba de un bulo.	They all confirmed it was a hoax.
Creo que es un bulo.	I think that's a hoax.
Es un bulo.	It is a hoax.
Eso es un bulo.	It was a hype.
¿Qué es el bulo?	Wait, which is the taint?
¿Por qué publicó ese bulo?	Why did you approve this piece?
Por favor, asumid que esto es un bulo, que no hay nada de cierto en ello.	Please understand that this is a hoax and there is no truth to it.
En ese contexto, los riesgos vinculados al rumor, al bulo o al libelo se multiplican.	Against this backdrop, the risks that go in hand with rumours, hoaxes, and libel are multiplied.
Parece correr el bulo actualmente en esta Cámara de que deberíamos tener de 10 a 12 Comisarios.	There seems to be this refrain across the House at the moment that we should have 10 to 12 Commissioners.
El bulo surgió en la prensa por primera vez en 1893, pero Jorge lo tomó como una broma.	The lie had first surfaced in print in 1893 but George had shrugged it off as a joke.
WhatsApp azul es el último bulo con el que pretenden enganchar a los usuarios de la aplicación de mensajería instantánea.	This is the latest scam that tries to trick users of the instant messaging service.
La pregunta, por supuesto, es cu√°ntas personas que vieron la primera foto ver√°n luego que se trataba de un bulo.	The question, of course, is how many people who saw the first photo will see the debunker.
Si un desconocido te contacta, no puedes saber si se trata de alguien con una identidad inventada o es un bulo.	If a stranger contacts you, you don't know if it's someone with a fictitious identity or if it's a hoax.
El hecho de que el 'Juego del 72 ' pueda ser un bulo no hace de las redes sociales un lugar seguro.	The fact that the 'Game of 72 ' may be a hoax doesn't mean that social networks are a safe place.
Según informa Tecnoexplora, este bulo se está expandiendo por los teléfonos móviles de Asia y no tardará en llegar al resto del mundo.	According to Tecnoexplora, this hoax is expanding through Asia and it won't be long until it reaches the rest of the world.
Ésta permite comprobar la veracidad del hecho o la búsqueda de más datos que ayuden a determinar si es un bulo o no.	This allows to confirm the veracity of the fact or the search of further data that helps determine whether it is a hoax or not.