buenazo

Cree que ahora es parte de un pelotón buenazo.	He thinks he's part of a frickin' platoon now.
Parece un tío duro, pero... es un buenazo.	Looks like a real hard man, but... he's a total softy.
Un buenazo en toda la extensión de la palabra.	A softy in every sense of the word.
Solo está intentando que ese buenazo la salve.	She's just trying to get the beefcake to save her.
Sois una mina de oro y en el fondo, soy un buenazo.	You three are an economic bonanza, and I'm a softie at heart.
Al escuchar la explicación de Tormenta, hasta el buenazo de Hoja se echó para atrás.	Hearing Storm's explanation, even the kindhearted Leaf backed off.
Este lugar está buenazo.	This place is pretty awesome.
Este es un buenazo.	This was a good one.
Mientras no hable en tercera persona, como el buenazo de Major solía hacer.	As long as he doesn't speak in the third person like good old major used to.
Creo que soy un buenazo.	I guess... I guess I am kind of a softy.
Jorge es un buenazo para las computadoras.	Jorge is an ace with computers.
Fer es buenazo y muy noble.	Fer is good-natured and really noble.
Aunque dé la impresión de ser duro, Duncan es un buenazo de corazón.	Though he comes across as being tough, Duncan is really a softy at heart.
¿Qué tal lo de anoche, Kathy? — Buenazo, pero hoy ando con un chuchaqui que no calculas.	How was last night, Kathy? — It was great, but today I have a hangover like you can't imagine.
¿Por qué el buenazo de Obama no podría hacer lo mismo en Nicaragua?	Why couldn't the good-hearted Obama do the same in Nicaragua?
Por otro lado, era en cierta forma un buenazo.	For another, he was kind-hearted, in a way.
Pero al buenazo de Martínov y a sus admiradores esta expresión les parece demasiado sencilla y clara.	But our good Martynov and his admirers think that this expression is far too simple and clear.
Hace años, ese buenazo de Tanguy aceptó llevar nuestros colores en un determinado número de regatas. Paso a paso, llegamos a ese punto culminante que es la Vendée Globe. Lo bonito de todo esto es que Initiatives ha comprado el barco de Catherine Chabaud.	For years, nice Tanguy has been flying our colours in many races and it eventually led to the greatest of them all: The Vendée Globe. What's really beautiful in this story is that Initiatives bought Catherine Chabaud's old yacht.
Diego es un buenazo en matemáticas.	Diego is great at math.
Mira, señor "Buenazo con botas" no les estoy haciendo nada.	Look, Mr. Goody-Two-Boots I'm not doing anything to them.