buddy-buddy

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

And then when we leave, Frank and Dennis became all buddy-buddy.	Y entonces cuando nos fuimos, Frank y Dennis se convirtieron el colega-colega.
And what am I to do, now that you're all buddy-buddy?	¿Y qué hago yo, ahora que son todos tan amiguitos?
So if you want to be a buddy-buddy.	Así que si quieres ser un amigo de verdad.
At least superficially, this guy was getting pretty buddy-buddy with our side.	Al menos superficialmente, el tipo se estaba haciendo muy amigo de nuestro lado.
I've played buddy-buddy to her instead of lover.	He jugado a ser su colega en vez de su amante.
Just don't get too buddy-buddy with him.	Simplemente no se haga muy amigo de él.
Since you're so buddy-buddy with the Cylons, maybe you know where it is.	Ya que eras tan buen amigo de los Cylons, quizás sepas donde está.
Last time we tried to be buddy-buddy, it didn't work out so well... for you.	La última vez que intentamos ser amiguitos no funcionó demasiado bien... para ti.
I believed you two were buddy-buddy.	Creí que ustedes dos eran buenos amigos.
This mean we're all buddy-buddy now?	¿Esto significa que ahora todos somos amigos?
ALISE: She can make friend doesn't have to get buddy-buddy with my boyfriend.	Puede hacer amigos, no tiene que hacerse tan colega de mi novio.
Now, I know you guys are all buddy-buddy.	Sé que ustedes son muy amigas.
You and him getting buddy-buddy?	¿Tú y él os estáis haciendo colegas?
I just want for us to be buddy-buddy.	Solo quiero que seamos amigos.
Now, I know you guys are all buddy-buddy.	Sé que ustedes son muy amigas.
It's still buddy-buddy, but it's okay.	Seguimos como amigos, pero está bien.
I mean why are you being all buddy-buddy with him?	¿Por qué están tan amigos?
Well, you are buddy-buddy with someone, right?	En la práctica es como cuando eres amigo, pero amigo-amigo-amigo, con alguien, ¿no?
I know I say we'rejust buddy-buddy friends... but that would not be true to my heart.	Yo sé que digo que solo somos grandes amigos pero eso es traicionar mi corazón.
I know I say we're just buddy-buddy friends... but that would not be true to my heart.	Yo sé que digo que solo somos grandes amigos pero eso es traicionar mi corazón.