buceador

Popularity

500+ learners.

Muchas de las pardelas del género Puffinus son expertas buceadoras.	Many of the shearwaters in the genus Puffinus and Ardenna are proficient divers.
También pueden quedar atrapadas en las redes de enmalle las aves buceadoras y los mamíferos marinos.	Diving seabirds and marine mammals can also get tangled in gillnets.
Como muchas otras mujeres mayores, Okano Mitsue, de 70 años, se preocupa por la falta de buceadoras jóvenes.	Like many older women, Okano Mitsue (70) worries about the shortage of younger divers.
Las haenyeos, mujeres buceadoras, siempre han tenido un papel importante en el desarrollo de las comunidades locales.	The Haenyeos, women free divers, have always had an important rolein building the local community.
Si se utilizan redes para los depredadores, su diseño evitará que se produzcan daños a las aves buceadoras.	If predator nets are used their design shall not permit diving birds to be harmed.
Alas largas y una carga alar baja son típicas de las especies pelágicas, mientras que las buceadoras presentan alas más cortas.	Longer wings and low wing loading are typical of more pelagic species, while diving species have shorter wings.
Además, un carguero ruso se partió en dos, liberando 4 000 toneladas de crudo en una ruta migratoria de aves buceadoras procedentes de Siberia.	A Russian cargo vessel also broke in two, releasing 4 000 tonnes of fuel oil on a migration route for diving birds coming from Siberia.
Estas aves marinas alguna vez perdieron su capacidad de volar; sus alas se atrofiaron y se transformaron en aletas; se adaptaron al medio acuático, donde son excelentes buceadoras.	Their wings became atrophied and turned into fins. They became adapted to the water environment, where they are excellent divers.
Las aves buceadoras que traen a la superficie sus presas sufren cleptoparasitismo interespecífico de parte de gaviotas, las cuales son incapaces de atrapar por sí mismas peces del fondo marino.	Diving birds that bring their prey to the surface suffer interspecific kleptoparasitism from gulls, which are unable to fetch fish from the sea floor themselves.
Esta región es conocida por haber dado origen al Ise Jingu, la cultura Ama (mujeres buceadoras) y el cultivo de perlas, también es una región que heredó culturas y tradiciones antiguas.	That region is well- known by giving rise to Ise Jingu, Ama culture (woman diver), pearl cultivation and it is also a region that inherited cultures and long-standing traditions.
Con su falta de habilidad para volar, muchas aves buceadoras están más limitadas en su área de alimentación que otras, especialmente en la temporada de reproducción, cuando los pichones necesitan alimentarse de forma regular.	With their poor flying ability, many wing-propelled pursuit divers are more limited in their foraging range than other guilds, especially during the breeding season when hungry chicks need regular feeding.
Las Haenyo son mujeres buceadoras profesionales, de gran vigor físico y muy habilidosas en el medio marino, capaces de permanecer sin respirar durante diez minutos, sumergiéndose hasta profundidades que pueden alcanzar los veinte metros, jugándose la vida en el agua.	The Haenyo are professional diving women, of vigorous physical and very skilful in the marine environment, able to stay without breathing for ten minutes, plunging to depths that can reach 20 meters, risking their lives in the water.
Sin embargo, en las comunidades, hoy día, hay quien se preocupa de que esta antigua tradición no dure mucho más: el número de buceadoras está decreciendo, a medida que las mujeres más jóvenes buscan trabajos más seguros y mejor pagados en las ciudades.	There are worries today in ama communities, however, that this long tradition may not last much longer: Divers' numbers are falling as young women look for safer and better-paid work in the cities.
Las aves buceadoras y algunas otras, por ejemplo el ánade real, pueden ralentizar su ritmo cardíaco y retener su respiración durante mucho tiempo; por consiguiente, si se recurre a la inhalación para la eutanasia de esas especies debería tenerse cuidado para que no se despertaran.	As diving birds and some others, for example, mallard ducks, can slow their heart rates and hold their breath for long periods, care should be taken when killing such species by inhalation to ensure that they do not recover.
No se recomienda utilizar dióxido de carbono para matar a patos, aves buceadoras ni pollos muy jóvenes.	Ducks, diving birds and very young chicks should not be killed using carbon dioxide.
Entre otros reconocimientos, fue elegida para el Salón de la Fama de Buceadoras en 2007, y en 2010 fue promovida a Contraalmirante.	In 2007 she was inducted into the Women Diver's Hall of Fame and in 2010 was selected for flag officer rank.
Absolutamente! En general ellas son mejores buceadoras que los hombres.	Absolutely! Actually they are better divers than man.
También podrán colaborar personas no buceadoras y colectivos desfavorecidos, ayudando a limpiar las costas y participando en jornadas de sensibilización y formación.	Non-divers and disadvantaged groups will also be able to collaborate by helping to clean the shorelines and participating in educational activities.
Hay dos tipos de buceadoras ama: kachido, que simplemente se adentran caminando en el océano o van en barca, en grupo, y funado, que trabajan desde una barca, normalmente con su marido al timón.	There are two types of ama divers; kachido, who simply walk off the beach into the ocean or go by boat as a group, and funado, who operate from boats, often with their husbands at the tiller.
Aki es una chica tímida, criada en Tokio, a quien su madre lleva a una zona rural de Tōhoku; por influencia de su abuela decide hacerse buceadora (el término japonés ama designa a las buceadoras que buscan moluscos y perlas bajo el agua).	Raised in Tokyo, the shy Aki comes to a rural town in Iwate Prefecture with her mother and trains to become a female diver (ama) like her grandmother.