brotar

to sprout

Popularity

9,500+ learners.

Como si el agua brotara de directamente de la naturaleza.	It looks as if water sprang up straight from nature itself.
¿Cómo pudiste evitar que el odio brotara en Tu Corazón?	How did You keep the hatred from welling up in Your Heart?
Nunca pensé que el agua brotara de las cañerías.	I didn't think it was coming out of the pipes.
En general, esperaba siempre a que la idea brotara en mi cabeza.	In general, I waited until the idea came into my head.
La roca golpeada una vez antes de que el agua brotara era simbólica de MÍ.	The rock smitten once before the water gushed out was symbolic of ME.
Imaginen si le brotara pelo desde la mitad de la nariz se vería más extraño aún.	And imagine if he had hair sprouting from the middle of his nose, he'd look even odder still.
¿Se agitó la tierra antes o después de que la sangre brotara, o los dos hechos no están conectados?	Did the ground heave before or after the blood spurted, or were the two unconnected?
Hizo que brotara agua de la roca para ellos, Partió la peña, y las aguas corrieron.	He made the water flow out of the rock for them; He split the rock and the water gushed forth.
Ante todo, no está completamente claro lo que la comunidad médica podría hacer si brotara una nueva pandemia letal de gripe.	First of all, it's not entirely clear how much medicine could do if a new lethal flu pandemic were to break out.
Y durmiera, y se levantara de noche o de día, y la semilla brotara y creciera, no sabiendo él cómo.	And should sleep and rise night and day, and the seed should sprout and grow, he knoweth not how.
Cuando los guió a través de los desiertos, no tuvieron sed; hizo que de la roca brotara* agua para ellos; partió la roca, y manaron las aguas.	They did not thirst when he led them through the deserts; he made water flow for them from the rock; he split the rock and water gushed out.
A veces, parecen resplandecer como si una refulgente luz brotara de un diamante.	At times they seem to shine like the light from a diamond.
No necesitó, de príncipes ni princesas, solo recurrió a dos personas muy sencillas para que brotara su inspiración, y escribió una letra carente de recursos melodramáticos, sutil y sugerente.	He had no need of either princes or princesses, he only turned to two very simple people for his inspiration, and wrote a lyric deprived of melodramatic resources, subtle and suggesting.
Pero una vez más esas medidas no impidieron que brotara la fuerza incontenible de los jóvenes rebeldes y que la atención del mundo se enfocara en el creciente movimiento contra la globalización capitalista.	But once again, such measures could not prevent the irresistible force of rebel youth from breaking through and focusing the world's attention on the growing movement against capitalist globalization.
Quisiera abrir mis venas para que brotara mi sangre, toda mi sangre junto con la tuya, para que fuera purificada a través del dolor, del sacrificio y del aborrecimiento.	Wish I would open my veins so that my blood, all my blood, along with your blood, may pour out and be purified by sorrow, sacrifice and abhorrence.
Con tristeza tuve que darme cuenta de que las relaciones más importantes en mi vida habían estado basadas en mis miedos internos, los cuales habían provocado que brotara en mi el silencio, la sumisión y el acatamiento.	With sadness I had to realize that the most important relationships of my life had been based upon my internal fears, which in turn had brought about my silence, compliance, and submission.