bromear

Y no me di cuenta de si bromeaban o no.	And I couldn't tell if they were joking or not.
Y los jueces bromeaban al respecto, también.	And all the judges were joking about it, too.
Ella sabía que ellos bromeaban pero lo disfrutó.	She knew they were kidding but she loved it.
Ayer, había dos amigos que bromeaban entre sí.	Yesterday, two friends were joking with each other.
Algunos bromeaban acerca de cómo pensaba Fehn desquitarse con su amigo.	Some also wondered jokingly how Fehn was thinking of paying his friend back.
Los videos presentados por las autoridades mostraban a jóvenes que bromeaban en una habitación.	The videos they presented showed young people making jokes in a room.
Todos sus hermanos bromeaban e hizo que subieran junto con aquéllos.	And all their brethren played, and he made them go up together with them.
Algunos bromeaban conmigo y dice que les envíe dinero después de que llegué aquí.	Some joked with me and said to send them money after I got here.
Otros bromeaban sobre el salvavidas.	Others joked about the life preservers.
A menudo escuchaban educadamente a Jub antes de responder y bromeaban sobre su tendencia a hablar demasiado.	Often they listened politely to Jub before answering and made jokes about his tendency to talk too much.
Cuando por fin llevaron a King al hospital, los oficiales bromeaban y se jactaban abiertamente sobre la golpiza.	When they finally took King to the hospital, the officers openly joked and bragged about the beating.
Los doctores y enfermeras bromeaban preguntando si los había echado tanto de menos, porque no dejaba de volver.	Doctors and nurses were joking asking if I missed them so much because I kept on returning.
Y entonces llega un momento que es solo tuyo, y tú haces eso con lo que bromeaban.	Then you have this moment which belongs to you, and you go for what they used to joke about.
Él y sus colegas bromeaban una y otra vez en entrevistas, que Bohlen podía ser su cantante invitado en su grupo.	He and his mates teased again and again in interviews, that Bohlen could be a guest singer in their group.
El humor a todos los fue excelente, nos reiamos, bromeaban mi Ha solucionado Declarar por todos los lavo la novedad.	The mood at all was remarkable, we laughed, joked also I has decided to declare all my news.
El grupo lo vio flotando boca abajo y bromeaban pensando que estaba jugando, pero rápidamente todos se dieron cuenta de que algo había salido muy mal.	The group saw him floating face down and they joked thinking he was fooling around, but quickly everyone realized something went terribly wrong.
Él insistió en que condujera a través de Baltimore para practicar el tráfico, excepto que él y Marylou insistieron en conducir mientras se besaban y bromeaban.	He insisted I drive through Baltimore for traffic practice, except he and Marylou insisted on steering while they kissed and fooled around.
Aquellos grupos, oída la misa, también reían y bromeaban, pero de otra manera, más reposada y menos parrandera que los primeros.	Those groups, once the service ended, also laughed and made merry, but with a different sort of merriment, calmer and more pleasant than the hunters'.
Y un poco más tarde, bromeaban en la cocina en español, sobre algo que no tenía nada que ver conmigo, y "eso" es la dualidad.	And a little bit later, they were joking around in the kitchen in Spanish, that had nothing to do with me, and that is duality.
Mucho bromeaban los demás con este pololeo de niños de diez años que, como muchos de los pololeos entre sus amigos y amigas mayores, había surgido prácticamente de la nada.	The others often joked about this relationship of two ten years old kids who, as many of the relationships between their older friends, came up from nothing.