brincar

Ellos se tomaron de la mano y brincaron.	They held hands and jumped.
Aprendieron a bailar. Saltaron, brincaron.	You learned to dance. You hopped. You skipped.
Así y todo, dos brincaron la cerca y hablaron en la protesta de Westwood.	Still two women climbed over the fence and spoke at the rally in Westwood.
¡No olvidará nunca lo rápido que brincaron de sus sillas y se fueron corriendo!	She will never forget how fast they jumped from their seats and ran from the area!
Repentinamente, todos ellos brincaron sobre mí y yo luchaba para liberarme de sus garras.	All of a sudden, they all jumped on me. I was struggling to free myself from their clutches.
Sin embargo, cuando dieron a conocer los resultados en una conferencia de prensa, los medios brincaron.	Nonetheless, the media were taken aback when the results were revealed at a press conference.
Los pagos de su casa brincaron de $1800 a poco más de $3600 y se encuentra en peligro de ejecución hipotecaria.	The payments on his house jumped from $1800 to just over $3600 and he is in danger of foreclosure.
Los duendes brincaron de alegría y prometieron ayudarle a construir los juguetes todos los años para que ningún niño se quedara sin ellos.	The elves jumped for joy and promised to help build toys every year so that no child is left without them.
Los americanos brincaron a una ventaja temprana, gracias a un homer de dos carreras por JImbo Pernetti en la parte baja de la 1ra.	The Americans jumped out to an early lead, thanks to a two-run homer by Jimbo Pernetti in the bottom of the 1st.
Estas cifras brincaron a aproximadamente 520,000 para doblan vehículos de combustible, mientras 950 coches y 7000 camiones ligeros impulsados por la gasolina también se vendieron en 2007.	These figures jumped to about 520,000 for flex fuel vehicles, while 950 cars and 7000 light trucks powered by gasoline were also sold in 2007.
Los australianos brincaron a una delantera después que Kieran O'Leary y Hayden Mathews anotaron en dos lanzamientos descontrolados en la parte alta de la 3ra.	The Aussies jumped out to the lead after Kieran O'Leary and Hayden Mathews scored on two wild pitches in the top of the 3rd.
El lunes pasado, cuando General Motors anunció que iba a cerrar cinco plantas y despedir a 15.000 trabajadores en EUA y Canadá, los precios de sus acciones brincaron casi 7 por ciento.	Last Monday, when General Motors announced that it was closing five auto plants and laying off 15,000 workers in the US and Canada, its stock soared nearly 7 percent.
En varias escuelas, los estudiantes corrieron hasta la barda, brincaron de alegría, se sonrieron y muchas veces alzaron el puño, y frecuentemente sus maestros los apoyaron.	At several schools, students ran to the fence, jumping up and down with smiles on their faces and often fists in the air, and often with the support of their teachers.
Al momento de cruzar el Puente, mira hacia abajo al Vltava, y brinda un pensamiento para los cuatro hombres que brincaron aquí en honor de la coronación de Fernando I en 1527.	As you cross the Bridge, gaze down into the Vltava below, and spare a thought for the four men who jumped in here, in honour of the coronation of Ferdinand I in 1527.
Las exportaciones agrícolas brincaron de tan solo $10.9 billones en 1998, un año antes de que el primer trato de libre comercio se abriera paso por la fuerza, a un tremendo $28,2 billones en tan solo 14 años.	Farm exports jumped from just $10.9 billion in 1988, the year before the first free trade deal kicked in, to a whopping $28.2 billion just 14 years later.
Las protestas brincaron las fronteras, frente a los representantes del gobierno en Estados Unidos, en Nueva York, Los Angeles, Houston, Boston, Chicago y San Francisco, decenas de personas mostraron su repudio contra el gobierno represor.	Protests crossed the borders, with people manifesting their discontent with the government repression in front of the consulates in New York, Los Angeles, Houston, Boston, Chicago, and San Francisco.
Los niños brincaron con un conejito gigante en el césped en la fiesta de Pascua.	The children frolicked with a giant bunny on the lawn at the Easter party.
Cuando se dieron cuenta de que habían roto la ventana, los niños brincaron por encima de la cerca del jardín y se alejaron corriendo.	When they realized they'd broken the window, the children jumped over the garden fence and ran away.
¿La forma en que brincaron encima de ese tipo?	How they jumped on that guy?
Algunos jóvenes aficionados del United brincaron al campo para felicitar a Alexis y compañía.	A couple of young Reds fans made their way onto the pitch to congratulate Alexis and co.