brincar

¿Alguna vez has brincado la cuerda y la has tocado?	Do you ever go behind the rope and touch it?
La correa dentada puede haber brincado un diente.	The timing belt may have jumped a tooth.
No creo que haya brincado desde un escondite.	I don't think he leapt from a lair.
Para el brincado de ninfas y moscas de salmón.	Used for ribbing wet flies, nymphs and salmon flies.
Yo pude haber brincado más alto.	I could have jumped a lot higher than that.
La cadena del árbol de levas ha brincado por un o dos dientes de rueda.	The timing chain has jumped for one or two sprockets.
Después de años de desconfianza de la población masculina y las autoridades locales los resultados han brincado a la tapa internacional venciendo el Premio Slow Food 2001.	After years of distrust of the masculine population and the local authorities the results have jumped to the international footlights winning the Slow Food Prize 2001.
Eso es lo que decimos aquí abajo de todas formas. ¡No espero que el conejito de Pascua haya brincado lo suficientemente alto para decirles hola a ustedes que está por allá arriba!	Happy Easter! That's what we say down here anyway. I don't expect the Easter bunny has bounced high enough to say hello to you guys up there!
Por ahí han brincado algunos casos en YouTube.	Por ahi han brincado algunos casos en YouTube.
En su rápida fuga, había tropezado en el terreno y había brincado un gran salto.	In her hasty retreat, she had tripped on the ground and jumped high into the air.