brincar

Conductores de autobús pitaban apoyando, y las personas en los autobuses brincaban.	Bus drivers were honking horns, and people were jumping in the buses.
Sus dedos brincaban por el teclado.	Her fingers danced over the keyboard.
Coreando consignas antiimperialistas y revolucionarias, brincaban constantemente, corrían y luego caminaban otra vez.	Chanting anti-imperialist and revolutionary slogans, they constantly jumped, ran and then walked again.
Él dijo que él haría su mejor esfuerzo; pero cuando la noche llevó de nuevo, él se empezó a estremecerse y agitar hasta que sus dientes brincaban.	So he said he would do his best to be still; but as the night wore on he began to shiver and shake, so that his teeth chattered again.
Según testigos presentes en el juicio, García temblaba en el banco en el que estaba sentado mientras miraba nerviosamente hacia McEwan. Las canillas le brincaban, parecía un venado asustado, dijeron.	According to witnesses present at the trial, García was shaking on the witness stand, his legs literally bouncing up and down as he glanced nervously at McEwan.
En Estados Unidos visitamos la Casa Blanca, el Capitolio, sus haciendas y campos, su vida agitada y también una ciudad del interior, muy calmada y tranquila, con sus casas rodeadas de jardines, donde niños corrían y brincaban alegremente.	In the United States, we visited the White House, the Capitol, their farms and fields, their shaken life and also a city of the countryside with a calm life, their houses surrounded by gardens and grams and children running and playing quietly.
Los niños se reían y brincaban en el agua.	The children were laughing and frisking in the water.
Los corderos brincaban y balaban en la ladera.	The lambs gamboled and bleated on the hillside.
Los corderos brincaban por su redil.	The lambs were skipping around their pen.
Los árboles echaban brotes y los corderitos recién nacidos brincaban en los prados.	The trees were budding and newborn lambs were frolicking in the fields.
Los niños brincaban y jugaban.	The children skipped and played.
Los animales brincaban o volaban por todas partes entre los vegetales.	The animals rambled or fluttered between the plants.
Como picadas por la tarántula, brincaban, reían, lanzaban gritos jubilosos, presas de gozoso frenesí, como si quisieran abrazar el mundo entero.	As if stung by tarantulas, they sprang, laughed, rejoiced, as if in their ecstacies they were going to embrace all the world.