brillar

to shine

Era un trozo de hierro pulido hasta que brillase.	It was a piece of iron polished to a shine.
Cuando cada persona brillase brillantemente, un mundo verdaderamente pacífico sería realizado por doquier.	When each person would brilliantly shine, a truly peaceful world would be realized all over.
¿Te gustaría que el sol brillase todos los días?	Harmony Isle Wish the sun shone every day?
Como cualesquiera criaturas vivientes en tierra, cuando una vida brillase otras vidas devendrían alegres.	Like any living creatures on earth, when one life would shine, other lives would become happy.
Yori dijo unas simples palabras mágicas, haciendo que la guarda brillase con luz mística.	Yori spoke simple words of magic, causing the ward to glow with a mystical light.
Fue como si hubiera salido en un día nublado y de repente brillase el sol.	It was as if I stepped outside on a cloudy day and suddenly the sun came out.
Mientras Ser Grande fuese manifiesto ante nosotras y brillase brillantemente, la oscuridad se extinguiría a sí misma.	When Great Being was manifested before us and brilliantly shone, the darkness should extinguish itself.
Yo crearía y difundiría un mundo nuevo para que la vida de cada cual brillase brillantemente.	I would create and diffuse a new world so that everybody's life would brilliantly shine.
Todavía mordiéndose el labio, Lehrmon mantuvo contacto visual conmigo, dejando que su vibrante y compasiva luz brillase.	Still biting his lip, Lehrmon kept eye contact with me, letting his vibrantly compassionate light shine.
Puedes decir que solías esperar que el sol brillase sobre ti, y no lo hizo.	You may say that you used to expect the sun to shine on you, and it did not.
Supe que cuando el pasado deviniese resurrecto y brillase brillantemente, un futuro maravilloso deviniese ampliamente abierto.	I knew that when the past became resurrected and brilliantly shining, a marvelous future became wide open.
Nuestro mundo sería unificado y se movería hacia delante junto cuando una espiritualidad humana maravillosa brillase brillantemente.	Our world would be unified and move forward all together when a marvelous human spirituality would brilliantly shine.
Estábamos pavimentando un camino hacia la realización de un mundo glorioso para que cada criatura viva brillase brillantemente.	We were paving a way for realizing a glorious world for every living creature to shine brilliantly.
Sinceramente deseé que la vida de cada persona brillase brillantemente y realizase la naturaleza eterna del alma humana.	I sincerely wished that each person's life would brilliantly shine and realize the eternal nature of human soul.
En otras ocasiones se mezclaba triturado con la arena del Circo Máximo para que ésta brillase, realzando los espectáculos.	At other times mixed with sand it crushed the Circus Maximus for it to shine, enhancing the shows.
Cuando cada persona brillase brillantemente, luces respectivas se corresponderían mutuamente y cambiarían el mundo de una vez.	When each person would brilliantly shine, lights of each would correspond to each other and change the world all at once.
La semilla de cannabis Super Silver fue creada con el objetivo de desarrollar una variedad Sativa que brillase con luz propia.	Super Silver cannabis seed was designed with the aim of creating a Sativa strain that stood out on its own.
Tsukiro abrió su túnica y dejó que la luz del sol brillase en las docenas de frascos que se alineaban bajo la túnica.	Tsukiro opened his robe and let the sunlight gleam off of the dozens of flasks that lined the robes.
En Tokio mucha gente parecía pálida, caminando inane mientras yo imaginaba que un mundo verdaderamente pacífico debiera hacer a cada cual vivir una vida vigorosa y parecer que brillase brillantemente.	In Tokyo many people looked pale walking lifelessly while I imagined that a truly peaceful world should make everyone live a vigorous life and look like shining brilliantly.
Anoche imaginé con mi mente una visión luminosa llena de un aroma de nieve y un rey joven quien brillase brillantemente bajo sol fresco pronto por la mañana.	Last night I envisioned within my mind a light-vision full of an aroma of snow and a young king who was brilliantly shining under fresh sun early in the morning.