bridle

Hachi bridled at the insult, but did not rise to Kaneka's baiting.	Hachi se irguió ante el insulto, pero no contestó al incite de Kaneka.
I wish you immense good luck, such which cannot be bridled.	Te deseo la felicidad infinita, a tal, que es imposible frenar.
All the carts are still held in check, all the horses are bridled.	Todos los carros aún son mantenidos bajo control, todos los caballos tienen las bridas puestas.
The highly decorative subject of the panel itself is carved in high relief, depicting two identical bridled horse heads facing in opposite directions.	El tema del tablero, muy ornamental, es una talla en altorrelieve de dos cabezas de caballo idénticas que miran hacia lados opuestos, sujetas por las bridas.
The perspiration of some will rise to their ankles, others to their knees, some to their waist and there will be some who will be bridled by their perspiration.	El sudor de algunos se levantará a sus tobillos, otros de rodillas, algunos a su cintura y habrá algunos que serán embridado por su transpiración.
Most researchers who have dealt with the phenomenon recognizes that social movements under Chavez have been strengthened in their independence but, on the contrary, bridled, sponsored and centralized.	La mayor parte de los investigadores que se han ocupado del fenómeno reconoce que los movimientos sociales bajo Chávez no han sido reforzados en su independencia sino, por el contrario, embridados, patrocinados y centralizados.
Depending on the options, connection to the internet can either be bridled to prevent access to impure sites or completely blocked.	Según las opciones disponibles, el acceso a Internet a través de esos aparatos está restringido para evitar que el usuario se conecte a sitios considerados impuros, sitios que a veces están incluso simplemente bloqueados.
We introduce a brief chronology, putting in evidence some more meaningful dates; we are aware that the complexity of a spiritual evolution cannot be bridled within precise dates, nevertheless we think can be useful to the reader as orientation.	Presentamos una breve cronologìa, poniendo en evidencia algunos dais más significativas; somos conscientes que la complejidad de una evolución espiritual no se puede embridar dentro de fechas precisas, sin embargo pensamos pueda ser ùtil al lector como a orientación.
We bridled at the the fact that he could lie to us so easily.	Nos indignamos por el hecho de que pudiera mentirnos tan fácilmente.
Ana bridled at her friends' unsolicited advice.	Ana se molestó por el consejo no solicitado de sus amigas.
Exactly, the film ends not with the abolition of the slavery of interns itself, but rather its bridled and bureaucratised continuation.	Exactamente, la película no termina con la abolición de la esclavitud de los becarios en sí misma, sino su continuación embridada y burocratizada.
Having bridled Pegasa, Brouchek comes back to the earth.	Habiendo enfrenado al Pegaso, Brouchek vuelve a la tierra.
Hatred was bridled and the sword of the Messenger remained upon the wall.	Frenó el odio y la espada del Mensajero permaneció en la pared.
The patriotic press gives away its fright with an un bridled baiting of Bolsheviks.	La prensa patriótica exterioriza su inquietud lanzándose a una campaña desenfrenada contra los bolcheviques.
When, instead, Hermeneutic method is not ideologically bridled, interpretation can run free.	Por el contrario, cuando el método hermenéutico no está limitado ideológicamente, la interpretación es libre.
Bus system inspectors bridled against the constant queries from passengers, saying it was not their fault the government diverted the buses to the march on the Czech embassy.	Por otra parte, los inspectores de ómnibus ante las constantes preguntas de los pasajeros expresaban que ellos no eran los culpables de que se destinaran los carros para la marcha contra la embajada checa.
I bridled and saddled my horse in preparation for the dressage competition.	Embridé y ensillé mi caballo antes de la competencia de doma clásica.
Some individuals known as Bridled Guillemots (1% of the Baltic population)have a distinct plumage with white rings round their eyes and a thin white stripe behind each eye.	Algunos individuos conocidos como alguazules (1% de la población del Báltico) tienen un plumaje distintivo con anillos blancos alrededor de sus ojos y una raya fina blanca detrás de cada ojo.