braquiocefálico

Dictionary
Examples

Otros dos pacientes con implante de la endoprótesis desde el tronco braquiocefálico requirieron un bypass ca- rótido-carotídeo antes del procedimiento.	Two other patients with stent-graft implantation from the brachiocephalic trunk required a carotid-carotid bypass before the procedure.
Sin embargo, existen algunas diferencias anatómicas entre ambos accesos, como es la presencia del tronco común braquiocefálico derecho, fundamentalmente de la arteria innominada.	However, there are certain anatomical differences between the two routes of access, such as the presence of the right common brachiocephalic trunk, mainly of the innominate artery.
Estas zonas son el tercio superior de la aorta ascendente, el origen del tronco braquiocefálico y la carótida izquierda, debido a la interposición de la tráquea y el bronquio derecho.	These areas are the upper third of the ascending aorta, the origin of the brachiocephalic trunk and the left carotid artery, due to the interposition of the trachea and the right bronchus.
La resección de la parte mediastínica de la glándula tiroidea fue laboriosa debido al poco espacio existente entre la masa, la vena cava superior, la vena subclavia y el tronco braquiocefálico.	Resection of the mediastinal section of the thyroid gland was laborious due to the lack of space between the mass, the superior vena cava, the subclavian vein and the brachiocephalic artery.
En aquellos casos donde fue necesario realizar una parada circulatoria, la temperatura fue llevada a 18°C (hipotermia profunda), y se utilizó canulación arterial selectiva anterógrada para protección cerebral a través de tronco braquiocefálico derecho.	In such cases, when it was necessary to perform circulatory arrest, temperature was taken to 18°C (deep hypothermia), and selective antegrade artery cannulation was applied for cerebral protection through the right brachiocephalic trunk.
Imágenes de Ecocardiografía transtorácica (ETT), vista supraesternal en un paciente con disección aortica Tipo IA, donde se visualiza el tercio distal de la aorta ascendente, cayado aórtico y porción proximal del tronco braquiocefálico.	Transthoracic echocardiography (TTE) imaging, suprasternal view in a patient with type IA aortic dissection, where the distal third of the ascending aorta, aortic arch and proximal portion of the brachiocephalic trunk are visualized.
La puerta de entrada se situaba a nivel del tronco braquiocefálico, con afectación retrógrada hasta la raíz aórtica y disección del ostium del tronco coronario izquierdo (TCI), sin afectar a la arteria coronaria derecha (figura, asterisco).	The entry tear was located at the level of the brachiocephalic trunk, with retrograde extension to the aortic root and dissection of the left main coronary artery ostium, without affecting the right coronary artery (Figure, asterisk).
La causa más frecuente de cruce fue la dificultad para canalizar la arteria por debilidad del pulso (15/28) y la imposibilidad del paso de la guía por oclusión arterial periférica o por tortuosidad en el tronco braquiocefálico (6/28).	The most common reasons for crossover were difficulty canalizing the artery owing to a weak pulse (15/28 patients) and inability to advance the guidewire due to peripheral artery occlusion or tortuosity of the brachiocephalic trunk (6/28 patients).
Con respecto al tiempo diagnóstico, las dificultades generadas al pasar por el tronco braquiocefálico derecho (fig. 4) se reflejan en una tendencia a una mayor incidencia de espasmo arterial severo por RD y que el tiempo diagnóstico se alargue por dicha vía.	With respect to the time to diagnosis, the difficulties produced in the passage through the right brachiocephalic trunk (Figure 4) are reflected in a greater tendency for severe arterial spasm when the RRA is employed and that the time to diagnosis is longer with that approach.
La ramificación normal del AAo comienza con la arteria innominada derecha o tronco braquiocefálico que a su vez dará lugar a la carótida común derecha y a la subclavia derecha, continua con la carótida izquierda y finaliza con la subclavia izquierda.	The normal ramification of the AoA starts with the right innominate artery or brachiocephalic trunk, which in turn will give rise to the right common artery and the right subclavian artery, and it continues with the left carotid artery and ends with the left subclavian one.
En el posoperatorio inmediato, la angiografía por tomografía computarizada de control reveló la existencia de disección de tipo A localizada en el cayado aórtico, desde la salida del tronco arterial braquiocefálico hasta la salida de la arteria subclavia izquierda (figura 1).	Immediately after the procedure, follow-up computed tomography angiography revealed the presence of type A dissection located in the aortic arch, from the origin of the brachiocephalic artery to the origin of the left subclavian artery (Figure 1).