bramar

¿Cómo pueden desplegarse observadores cuando la guerra está bramando?	How can monitors be deployed when a war is raging?
Deberían haber visto a los chicos bramando por ello.	You should have heard the boys roar about that.
Y continuamos bramando en vano.	And we continue to roar in vain.
Los Fuegos Espaciales están bramando.	Spatial Fires are raging.
El zonda a veces se precipita desde las montañas, bramando, estremeciendo árboles y consturcciones, derribando postes de electricidad.	Sometimes, the zonda wind comes down from the mountains, bellowing, shaking trees and buildings, and knocking down power poles.
Con la guerra bramando en Irak, el proceso político en el matadero y un situación económica lamentable, un nuevo plan es desesperadamente necesario.	With war raging in Iraq, the political process in shambles, and a dire economic situation, a new plan is desperately needed.
Solo el poeta no durmió; fluíanle los pensamientos como las notas del violín, rodando como perlas, bramando como la tempestad a través del bosque.	But the Poet didn't sleep. His thoughts rushed forth like the violin's tones, falling like pearls, sweeping on like a storm through the forest.
En cuanto al capitán Speedy, seguía bramando en su cámara; y Picaporte, encargado de proveer a su sustento, no lo hacía sin tomar las mayores precauciones.	As for Captain Speedy, he continued to howl and growl in his cabin; and Passepartout, whose duty it was to carry him his meals, courageous as he was, took the greatest precautions.
Las figuras animales son de gran realismo. Obsérvese la cabeza del ciervo.Lleva la boca abierta, como bramando y el lacrimal conspicuo, carácter que muestran los ciervos cuando braman.	If we look, for example, at the head of the deer, we see that its mouth is open, as if it were braying and the tear gland is clearly visible, a feature of deer when they bray.
Desde que la prohibición se hizo ley, la plaza que en sus años de gloria podía albergar a la totalidad de la población de Colonia ha quedado abandonada y solo algunos fantasmas de aquellos tiempos siguen toreando, corriendo y bramando como hace tantos años.	Ever since the prohibition became a law, the bullring, which in its glory could host the whole population of Colonia, was abandoned and only a few ghosts from those days keep bullfighting, running and bellowing just like they did in the past.
El viento está aullando y la tormenta sigue bramando.	The wind is howling and the storm keeps raging.
Mi jefe siempre está bramando órdenes.	My boss is always thundering orders out.
El imperio, chamuscado el 11 de septiembre, ahora anda bramando por todo el planeta con las armas desenfundadas, exigiendo sumisión y obediencia de todos en todas partes.	The empire, scorched on September 11 and now raging all over the planet with its weapons unsheathed, is demanding submission and obedience from everyone everywhere.
Con la crisis de Kosovo bramando, las dos propuestas del Consejo para hacer frente a la situación de los refugiados adquieren un nuevo carácter de urgencia.	With the Kosovo crisis raging a new urgency is given to the two Council proposals to deal with the situation of refugees.
Y Samsón descendió con su padre y con su madre á Timnah: y como llegaron á las viñas de Timnah, he aquí un cachorro de león que venía bramando hacia él.	Then went Samson down, and his father and his mother, to Timnath, and came to the vineyards of Timnath: and, behold, a young lion roared against him.
Y Samsón descendió con su padre y con su madre á Timnah: y como llegaron á las viñas de Timnah, he aquí un cachorro de león que venía bramando hacia él.	Then went Samson down, and his father and his mother, to Timnah, and came to the vineyards of Timnah: and, behold, a young lion roared against him.
JUEC 14:5 Y Samsón descendió con su padre y con su madre á Timnah: y como llegaron á las viñas de Timnah, he aquí un cachorro de león que venía bramando hacia él.	JUDG 14:5 Then went Samson down, and his father and his mother, to Timnath, and came to the vineyards of Timnath: and, behold, a young lion roared against him.