bracero

Era su segundo año de contratado como bracero.	It was his second contracted year as a bracero.
El joven bracero estaba deslumbrado, parecía un sueño.	The young bracero was star struck, it all seemed like a dream.
Este hombre no es un bracero.	This man is not a bracero.
En 1965 el programa bracero, un inmenso programa de trabajadores invitados, fue abolido.	In 1965 the bracero program, an earlier huge guest worker program, was abolished.
¿Qué es un bracero?	What is a bracero?
¡Pero que se cuide el nuevo bracero!	But let the new bracero beware!
Mi intención es convertirme en bracero.	Well, I intend to become a bracero.
¿De dónde eres, bracero?	Where you from, field hand?
El movimiento por los derechos civiles terminó con el programa bracero y creó una alternativa al régimen de deportaciones.	The civil rights movement ended the bracero program, and created an alternative to the deportation regime.
El movimiento en contra de los inmigrantes también ha revivido un programa bracero o de trabajadores huéspedes.	The anti-immigrant movement is also promoted the revival of a Bracero or guest worker program.
A los braceros haitianos se les pagaba RD$18.00 por tonelada de caña cortada y el monto total dependía de la habilidad del bracero.	The Haitian laborers were paid RD$18.00 per ton of cut cane and the total depended on the laborer's skill.
Llegó a los Estados Unidos por primera vez como bracero a principios de la década de 1960, trabajando en California y Texas.	He first came to the United States as a bracero farm worker during the early 1960s, laboring in California and Texas.
La Izquierda extrema — lo que queda de ella — se opone a un programa de trabajadores invitados que excluya un camino claro hacia la ciudadanía para el bracero.	The hard Left—what is left of it—opposes a guest worker program that excludes a clear pathway to citizenship for the bracero.
Cuando se dio por concluido el programa bracero en 1964, fue bajo una nube de controversia y por consecuencia no se puso en su lugar ningún otro intercambio de trabajadores.	The program ended in 1964 amidst controversy and consequently was never replaced with another interchange of workers.
Este banco cayó y irónicamente fue adquirido por Wells Fargo, el mismo banco que todavía tiene los salarios de nuestros padres y abuelos que trabajaron en el programa bracero.	This bank fell and ironically was acquired by Wells Fargo, the same bank which still has the salaries of our fathers and grandfathers who worked in the bracero program.
Siendo una actualización del vergonzoso programa del bracero creado durante la Segunda Guerra Mundial, la propuesta formalizaría el acceso de las grandes empresas a un abastecimiento de trabajadores mal pagados y vulnerables.	An update of the shameful bracero program begun during World War II, the proposal would formalize access for big business to a supply of low-waged, vulnerable workers.
Es obvio que grandes sectores del liderazgo latino están dispuestos a olvidar la abundante y rica literatura sobre el programa bracero, y a confiar en el presidente Barack Obama.	It is obvious that large chunks of the Latino leadership are willing to forget the extensive and rich literature on the bracero program, and are disposed to place their trust in President Barack Obama.
Don Lorenzo Contreras, quien como bracero había sufrido, en este país, las indignidades, las injusticias, y la discriminación de ese sistema odiado, nos dijo que él no buscaba venganza por la vida de su hijo.	Don Lorenzo, who as a bracero had suffered the indignities, injustices, and discrimination of the hated system, said he didn't want revenge for his son's life.
Los activistas chicanos de la década de 1960 –Ernesto Galarza, Cesar Chávez, Bert Corona, Dolores Huerta y otros- convencieron al Congreso de rechazar (en 1964) la Ley Pública78, una ley que autorizaba al programa bracero.	Chicano activists of the 1960s–Ernesto Galarza, Cesar Chávez, Bert Corona, Dolores Huerta and others–convinced Congress in 1964 to repeal Public Law 78, the law authorizing the bracero program.
Como el alcohol a media tarde no era bien visto, las viejitas hacían un guiño llamando a su reunión de mate y bracero, Las Once. Once letras tiene la palabra aguardiente.	As drinking alcohol at mid-afternoon was not well seen, the little old ladies made a wink and calling for their yerba mate drinking meeting they mentioned Las Once, for the eleven letters of the word aguardiente.