botellón

Commentarios: Esta figura sostiene un botellón y lleva una máscara.	Comments: This figure holds a demijohn and is wearing a mask.
Amplia base que evita que el botellón se vuelque accidentalmente.	Wide base which prevents the bottle from accidentally tipping.
Cerca de 150 g de las pasas es dormido en el botellón.	About 150 g of raisin are filled up in a large bottle.
El botellón es translúcido para que puedas ver fácilmente cuando debes rellenarlo.	The botellón is translucent so you can easily see when you should fill it.
El jarabe preparado es filtrado a través de la gasa doble, se desbuerda en el botellón.	Ready syrup is filtered through a double gauze, spreads in a large bottle.
Cada tanto deberás lavar el botellón y el plato con agua jabonosa y aclarar bien.	Each will have to wash the botellón, and plate with soapy water and clarify well.
Y permítame felicitarlo por su ingenio al rimar "Sauvignon" con "botellón".	And may I congratulate you on your ingenuity in rhyming "Sauvignon" with "tie one on."
Uno de los requerimientos es que tengan disponible, de manera gratuita, agua segura en un botellón.	One of the requirements is that they haveavailable, free of charge, safe water in a large bottle.
Los distribuidores con botellón se aconsejan especialmente para oficinas, escuelas y, en general, para lugares abiertos al público.	Bottled water distributors are particularly suitable for offices, schools and, more generally, public areas.
Es muy común en este barrio el botellón, por la cual se arman reuniones en las calles y se bebe alcohol.	It is very common in this neighborhood the bottle, which are assembled by street meetings and drink alcohol.
¿Qué pensarían ustedes si yo quisiera venderles cien metros de capa de ozono o un botellón de aire fresco?	What would you think if I wanted to sell a hundred meters of the ozone layer or a bottle of fresh air?
Mezclamos las guindas, la especia (la canela y el clavel) y los huesos desmenuzados de guinda en el banco o el botellón.	We mix cherries, spices (cinnamon and a carnation) and the crushed cherry stones in bank or a large bottle.
Es un sistema sencillo y eficaz para calentar el agua procedente de la red de suministro o del botellón moderando el consumo de energía.	This is a simple and efficient system for heating water from the mains or from the bottle whilst keeping electrical consumption in check.
Aquí presentamos la opinión que los jóvenes y sus padres tienen acerca del origen del botellón, y a quién atribuyen la responsabilidad del problema.	Here we present the opinion that young people and their parents have about the origin of this practice, and who they attribute the responsibility for the problem to.
Un puñado o dos de jóvenes aprovechan el centro de la plaza de San Francisco para iniciar el primer botellón de un prometedor largo fin de semana en Cádiz.	A handful or two of young people take advantage of the centre of the Plaza de San Francisco to start the first bottle of a promising long weekend in Cadiz.
Los inventores del botellón han dicho basta y la cantidad de personas pertenecientes a esta cohorte que están dejando de lado el consumo de bebidas espirituosas no puede ser obviado por los restaurantes.	Decanter inventors have had enough and the number of people belonging to this cohort who are leaving aside the consumption of spirits It can not be ignored by restaurants.
El Bag in Box es un envase descartable, totalmente aséptico y que puede variar entre 5 y 22 litros. Su llenado sigue las mismas directrices de control de calidad adoptadas para el botellón.	Bag in Box is a fully aseptic disposable package ranging from 5 to 22 liters, and filled with the same control standards adopted for the 20-liter bottle.
El agua procedente de la red de suministro (fuentes de agua conectadas a la red) o del botellón (fuentes de agua de botellón) pasa a través de tubos hasta el depósito de calentamiento, donde se calienta mediante una resistencia de acero inoxidable.	Water from the mains, in point of use water coolers, or from the bottle, in bottled water coolers, is conveyed through pipes to the insulated hot water tank where it is heated by a stainless steel heating element.
La moza trajo otro botellón de vino.	The waitress brought another carafe of wine.
Fui a un botellón en Madrid con mis amigos este fin de semana.	I went to a block party in Madrid with my friends this weekend.