botar

to throw away

Después de que se lo digas te botará en dos semanas.	As soon as you tell him, you're gone in just 2 weeks.
Si voy ahí solo, me botará de la sala.	If I walk in there by myself, she's gonna laugh me out of the room.
B. Botará más alto que antes. C. Apenas botará. D. Algo distinto.	B. It will bounce higher than before. C. It will hardly bounce. D. Something else.
¿Y no me botará usted?	And you won't send me away?
La presión sigue acumulándose y en cualquier momento botará de nuevo la tapa.	The pressure continues to accumulate and in any moment will hurl the lid off once more.
La gente botará su dinero en los casinos hasta el fin de los tiempos.	People will look to give away money to casinos from now until the end of time.
Que gran despertar está viniendo a ustedes y la Raza Humana pronto botará las barreras contra otros.	What a grand awakening is coming to you, and the Human Race will soon drop its barriers against others.
Veréis vosotros como a tiempo y a destiempo el mar se botará y arrasará con muchos lugares.	You will see how the ocean will overflow in time and out of time and will demolish many places.
Cuando el juego empieza, una bola enorme botará alrededor del área de juego, y el hechicero permanecerá en el suelo.	When the game starts, a huge ball will be bouncing around in the play area, and the wizard will be staying on the ground.
Por lo tanto, en la analogía del escritorio y el archivador, cualquier archivo que quede en su escritorio cuando salga de la oficina se botará.	Therefore, in the desk and filing cabinet analogy, any files that are left on your desk when you leave the office will be thrown away.
La reciente afirmación de soberanía de Bolivia sobre sus hidrocarburos, y su anuncio de que también botará del país a Suez, también tiene temblando a los banqueros.	Bolivia's recent assertion of sovereignty over its hydrocarbons, and its announcement that it too will oust Suez from the country next month, has rattled the bankers.
La atarazana que preside José García Costas aspira a amarrar a corto plazo una segunda unidad para The Ritz-Carlton; el primero se botará el próximo octubre.	The shipyard chaired by José García Costas is keen to tie a second unit for The Ritz Carlton in the short term; the first one will be launched next October.
El 22 de diciembre se botará el buque escuela Unión, una embarcación construida por los Servicios Industriales de la Marina (SIMA), que marca el histórico resurgimiento de la industria naval del Perú.	The launch of the sail training vessel Unión on December 22–a ship built by Servicios Industriales de la Marina (SIMA)–marks the historic resurgence of Peru's naval industry.
El 22 de diciembre se botará el buque escuela Unión, una embarcación construida por Servicios Industriales de la Marina (SIMA), en lo que marcará el histórico resurgimiento de la industria naval del Perú.	The launch of the sail training vessel Unión on December 22–a ship built by Servicios Industriales de la Marina (SIMA)–marks the historic resurgence of Peru's naval industry.
Mientras más dura sea la cancha, más botará la pelota.	The harder the court, the higher the ball will bounce.
No le respondas mal al maestro o te botará del aula.	Don't talk back to the professor or he'll kick you out of the classroom.
A. Botará tan alto como antes.	A. It will bounce as high as before.
B. Botará más alto que antes.	B. It will bounce higher than before.
¿No esperabas que el balón botara al menos una vez en cinco años?	Didn't you expecting the ball to bounce at least ONCE in five years?
No creo que botara su dinero.	I don't know if your money has been wasted.