borrascoso

Un completo cambio de frecuencia en un día borrascoso.	A complete change of frequency on a blustery day.
Por cierto, parece que el tiempo va a ser borrascoso.	By the way, it looks like it's going to be stormy.
El viento era borrascoso.	The wind is boisterous.
En la zona septentrional en cambio el mar es siempre borrascoso, la costa está recortada con empinados arrecifes.	In the northern area, the sea is always stormy, and the coast is rugged with steep cliffs.
En los Estados Unidos el movimiemto sindical ha pasado en los últimos años por su periodo más borrascoso.	In the United States the trade union movement has passed through the most stormy history in recent years.
La España federal, que finalmente será la solución a esta crisis de Estado, se aleja en el horizonte borrascoso.	Federal Spain, which will ultimately be the solution to this State crisis, is moving further away on the stormy horizon.
El océano, con un cielo borrascoso, como pintado, y en frente la pequeña Isla de las vacas.	The ocean, with a stormy sky, as painters like to represent, and, in front, the small island of the cows.
Como después de un dìa borrascoso el sol todavìa resplandece, asì después de mucho sufrimiento mi obra aparecerá en toda su claridad.	As after one tempestuous day the sun is resplendent anchor, so after so much suffering my work will appear in all of its clarity.
Fue la primera noche borrascoso muy fría del año - el 16 de noviembre de 1999 - estaba volviendo algo a K-Mart alrededor de las 7:20 P.M.	It was the first very cold blustery night of the year - November 16, 1999 - I was returning something to K-Mart about 7:20 P.M.
La vida es como un viaje por el mar de la historia, a menudo oscuro y borrascoso, un viaje en el que escudriñamos los astros que nos indican la ruta.	Life is like a voyage on the sea of history, often dark and stormy, a voyage in which we watch for the stars that indicate the route.
Durante una década fue en Milán el número dos del Movimiento, antes y después del borrascoso año 1968, antes y después de ordenarse sacerdote.	He was for about ten years the second highest-ranking member of the movement in Milan, before and after the turbulent year of 1968, before and after becoming a priest.
Si un viento contrario obstaculiza el camino de los pueblos, si se hace borrascoso el mar de la historia, ¡que nadie ceda al desaliento y a la desconfianza!	If a contrary wind slows the march of peoples, if the sea of history is tossed by storms, let no one yield to dismay and lack of trust!
No se importe si el día ha amanecido nublado o lluvioso, con sol o borrascoso; no se preocupe si el clima está frío o si el calor promete castigar.	Do not worry if it is a cloudy, stormy or rainy day; do not mind if it is cold or if the heat seems to punish you.
En un comunicado difundido el martes, el Gobierno de esas islas británicas del Caribe indicó que los migrantes llegaron el sábado a aguas de Gran Caimán para después partir, pero luego regresaron debido a que el clima borrascoso está obstaculizando su recorrido.	A Tuesday statement from the British Caribbean islands' government says the migrants arrived in Grand Cayman waters on Saturday and then returned, indicating that rough weather is hindering their journey.
Una vez dejado atrás el gobierno samperista, junto con todo lo que él implicó, sería posible tanto enmendar las relaciones diplomáticas con Estados Unidos, como emprender un proceso de paz que los más prudentes de antemano vislumbraban complejo y borrascoso.	Once the Samper administration was over, with all that this meant, it was possible to mend diplomatic relations with the United States, as well as undertake the peace process which the most prudent people saw beforehand would be complex and full of storms.
El tiempo había sido frío y borrascoso, y, por consiguiente, desfavorable a las abejas, y, sin embargo, todas las flores femeninas que examiné habían sido positivamente fecundadas por las abejas que habían volado de un acebo a otro en busca de néctar.	The weather had been cold and boisterous and therefore not favourable to bees, nevertheless every female flower which I examined had been effectually fertilised by the bees, which had flown from tree to tree in search of nectar.
¡No podemos ir a navegar con este clima borrascoso!	We can't go sailing in this stormy weather!
El viento borrascoso tiró abajo algunos árboles.	The squally wind knocked down some trees.
El niño ya había tenido un pasado borrascoso cuando llegó al hogar de acogida.	The boy had already had a tempestuous past when he got to the foster home.
El Corredor Puerto Lobos - Borrascoso es un conjunto de habitas conectados entre si mediante interacciones biológicas de las especies que los habitan y utilizan como parte fundamental de su ecología.	The Puerto Lobos - Borrascoso Biological Corridor is an interconnected set of habitats with similar species that depend upon these habitats for survival.