borrar

to delete

Se supone que no borrarás la memoria de Gretchen.	You are not supposed to wipe Gretchen's memory.
Prométeme, que pase lo que pase, no las borrarás.	Promise me, whatever happens, you can't remove them.
Así que ¿me borrarás o no?	So will you erase me or not?
Prométeme que borrarás todo de ella.	Just promise me you'll erase everything on it.
Paso 1: haz clic para abrir la carpeta de la que borrarás los filtros.	Step 1: Click to open the folder that you will clear filters from.
¿No me borrarás de tu memoria?	You're not going to erase the memory of me?
¿Me estás diciendo que borrarás los últimos tres años de nuestras vidas?	So you're telling me you're going to erase the last three years of our lives?
Aprieta el gatillo y me borrarás de la faz de la tierra.	Just pull the trigger and you wipe me off the f ace of the earth.
¿Se supone que con eso lo borrarás?	They supposed to wash it all away?
La mejor solución es usar CRTL+U, con lo cual borrarás todo lo que habías escrito.	The best solution is to use Crtl-u. Crtl-u will always delete all you entered so far.
Lo que hayas hablado con mi esposa lo borrarás de tu mente y no volverás a mencionarlo.	Whatever you discussed with my wife, you will erase it from your mind and never speak of it again.
También borrarás el historial de actividades con programas fuera de línea, para que no queden rastros de u utilización de el PC.	You'll also delete your activity history with offline programs, to keep no trace of their use on the PC.
Incluso borrarás de forma definitiva cualquier archivo con información sensible, para que no sea recuperado de ninguna forma, ni siquiera con software especializado.	You'll even delete any file with sensitive information, so that it can't be recovered in any way, not even with specialized software.
La mejor solución es usar CRTL+U, con lo cual borrarás todo lo que habías escrito. Esto funciona en la mayoría de los sistemas Unix.	The best solution is to use Crtl-u. Crtl-u will always delete all you entered so far. It works on all Unix systems.
Bueno, Apple ha estado trabajando en las llamadas diferidas a procedimientos, así que si intentas correr el programa, borrarás el disco duro entero.	Well, Apple's been onto DPCs for a while now, so if you even try to run Dictionary, you'll wipe out the entire hard drive.
Con esta aplicación borrarás todos los ficheros de la versión de Nero que has venido utilizando, de modo que podrás instalar la nueva versión del programa desde cero, evitando cualquier conflicto de software.	With it, you will be able to delete completely all the files from the last version of Nero that you had installed, so you can install the new version from the program from zero, avoiding any conflict between software.
Borrarás esta noche de tu memoria, como yo lo he hecho.	You will blacken this night from your memory, as I have done.
¡Borrarás los signos del paso del tiempo!	You will erase the signs of the passage of time!
Borrarás archivos de registro, avisos de error y ficheros temporales, entre otras cosas.	You'll erase registration files, error messages and temporary files, among other things.
Borrarás todo lo que hicimos.	You're gonna erase everything that we've done.