boquear

Eres un pez fuera del agua, Lana, boqueando por vivir.	You're a fish out of water, Lana, gasping for life.
Anteia y Vesta vuelven en sí, escupiendo y boqueando.	Anteia and Vesta come to, sputtering and gasping.
Okakura cayó al suelo, boqueando.	Okakura fell to the ground, gasping for breath.
El hombre cae hacia el frente, boqueando.	The man falls forward, gasping for breath.
En las sombras de la oscura habitación, el hombre seguía riendo incontrolablemente, ahora ronco y boqueando.	In the shadows of the dark chamber the man continued to laugh uncontrollably, now hoarse and gasping for breath.
No sabía si se sentía físicamente enfermo o si estaba de verdad asfixiándose y boqueando.	I didn ́t know if he was physically ill, or if he was really gasping and choking.
Jadeando y boqueando, resbala en la tierra, alejando a los demonios de la ciudad y llevándolos hacia el desierto.	Panting and gasping, she slides in the sand, leading the demons away from the city, into the desert.
Sin historia y sin tiempo, Orlando y Silvia sin apellidos, sin pasado ni futuro: criaturas de un puro presente reconcentrado, boqueando al aire preso de la ciudad.	Without history and time, Orlando and Silvia without names, without past or future: Creatures of a pure, over-saturated present, gasping the air of the barred city.
Boqueando, el desconocido intentó arañar a Naseru, aunque el heredero se echó hacia atrás.	Gasping, the stranger clawed at Naseru even as the heir stepped back out of range.
Empezó como en un sueño, pero despertó boqueando en busca de aire.	Started as a dream, but woke up gasping for air.
Xena emerge primero, boqueando para tomar aire.	Xena emerges first, gasping for air.