boquear

Ryosei boqueó, perdiendo la concentración en el hechizo.	Ryosei gasped, losing concentration on the spell.
Éste boqueó una vez y se quedó inerte.	He gasped once and went limp.
El Escorpión boqueó para respirar, y casi se atraganta con la sangre de su maltrecha cara.	The Scorpion gasped for breath, nearly choking on the blood from his tattered face.
No. Lo resolví hace 20 minutos, y de repente su computadora simplemente se boqueo. ¡Mira!	No, I solved it 20 minutes ago, and then suddenly his computer just locked off. Look!
Tomadas en el contexto del boqueo de las negociaciones para la renovación del convenio colectivo, esto equivale a una intimidación.	Taken in the context of deadlocked negotiations for the renewal of the collective agreement, this amounts to bullying.
Comprender cómo interactúa el cerebro con el sistema nervioso puede ayudarte a evitar el boqueo mental y mejorar la experiencia de un evento en su conjunto.	Understanding the brain's interaction with the nervous system can help you prevent brain lock and improve the overall event experience.
Risas tumultuosas, risitas ahogadas, un boqueo de sorpresa, o un silencio profundo son todos una forma de comunicación y participación que dejan su huella en lo que pasa en una presentación.	Uproarious laughter, slight chuckles, gasps of surprise, or a profound silence are all forms of communication and participation which leave their mark on what happens in a performance.
Intensamente preocupado por este asunto, además de las actividades a escala nacional, el Gobierno de Ghana viene trabajando en foros ajenos a las Naciones Unidas con el fin de instar a un levantamiento del boqueo.	In view of its deep concern, the Government of Ghana, in addition to its own national efforts, has worked within non-United Nations forums to urge a lifting of the embargo.
Pero todas las cuestiones polémicas concernientes al boqueo a los medios de comunicación y la falta de transparencia están ligadas a un hombre llamado Enrique Peña Nieto, gobernador del estado de México y principal candidato para las elecciones presidenciales mexicanas de 2012.	But all of the contentious questions relating to the media lock down and the lack of transparency are tied to a man named Enrique Peña Nieto, the governor of the state of Mexico and a front-runner for the country's presidential elections in 2012.
El daimyo Akodo boqueó intentando recuperar el aire que escapaba de sus pulmones.	The Akodo daimyo gasped for breath as it was driven out of his lungs.