boned

deshuesado

The intervention agencies shall have all the beef bought in boned.	Los organismos de intervención se cerciorarán de que toda la carne comprada esté deshuesada.
Cuts corresponding to ‘middles’, with or without rind or fat, boned [4]	Trozos de despiece correspondientes a los «centros», con o sin la corteza o tocino, deshuesados [4]
Cuts corresponding to ‘middles’, with or without rind or fat, boned [6]	Trozos de despiece correspondientes a los «centros», con o sin la corteza o tocino, deshuesados [6]
Cuts, fresh, chilled or frozen, boned and with bone in, excluding tenderloin presented alone	Trozos frescos, refrigerados o congelados, deshuesados y sin deshuesar, excepto el “filet mignon”,
Cuts corresponding to ‘middles’, with or without rind or fat, boned [4]	Trozos de despiece correspondientes a los «centros», con o sin la piel o el tocino, deshuesados [4]
Box reference I.28: Treatment type: If appropriate indicate boned, or bone-in.	Casilla I.28: (tipo de tratamiento): si procede, indicar si la carne está deshuesada o sin deshuesar.
Cuts, fresh, chilled or frozen, boned and with bone in, excluding tenderloin, presented alone	Trozos frescos, refrigerados o congelados, deshuesados y sin deshuesar, excepto el “filet mignon”, presentados solos
Cuts, fresh, chilled or frozen, boned and with bone in, excluding tenderloin, presented alone	Trozos frescos, refrigerados o congelados, deshuesados y sin deshuesar, excepto el «filet mignon», presentados solos
The declaration shall, in particular, describe and state the quantity of the products to be boned.	La declaración incluirá, en particular, la designación y la cantidad de los productos que deban deshuesarse.
The risks of irregularities are particularly high when carcasses bought in are boned systematically.	Los riesgos de que se produzcan irregularidades son especialmente importantes cuando las canales compradas en intervención se deshuesan sistemáticamente.
‘boned meat certificate’ means the certificate referred to in Article 4(1) of Regulation (EEC) No 1964/82.	«certificación carne deshuesada»: el certificado mencionado en el artículo 4, apartado 1, del Reglamento (CEE) no 1964/82.
10 tonnes for boned products;	10 toneladas para los productos deshuesados;
The same shall apply for boned meat certificates for which all quantities available have been attributed.	Lo mismo ocurrirá con las certificaciones carne deshuesada para las cuales se imputaron todas las cantidades disponibles.
The ‘boned meat certificates’ must be submitted when the customs formalities referred to in Article 6 are completed.	Las «certificaciones carnes deshuesadas» deberán presentarse al cumplir las formalidades aduaneras contempladas en el artículo 6.
10 tonnes for boned products;	10 toneladas de productos deshuesados;
Cuts of swine, fresh, chilled or frozen, boned and with bone in, excluding tenderloin presented alone	Cortes de carne de porcino, fresca, refrigerada o congelada, deshuesada o sin deshuesar, excepto el solomillo presentado aparte
However, meat may be cut and boned during chilling in accordance with Chapter V, point 4.	No obstante, la carne podrá ser despiezada y deshuesada durante la refrigeración de conformidad con el punto 4 del capítulo V.
Each application shall cover a minimum quantity of at least 10 tonnes for boned products and 15 tonnes for other products.	Cada solicitud abarcará una cantidad mínima de 10 toneladas de productos deshuesados y 15 toneladas de otros productos.
‘Minced meat’ means boned meat that has been minced into fragments and contains less than 1 % salt.	«Carne picada»: la carne deshuesada que ha sido sometida a una operación de picado en trozos y que contiene menos de 1 % de sal.
‘minced meat’ means boned meat that has been minced into fragments and contains less than 1 % salt;	«carne picada»: carne deshuesada que se ha picado en fragmentos y contiene menos de un 1 % de sal;