bonaerense

from Buenos Aires

Popularity

500+ learners.

Switch to English results

Experimente una emoción impresionante y la serenidad de un vuelo en globo por las pampas bonaerenses.	Experience a breathtaking emotion and serenity of a balloon flight over the pampas of Buenos Aires.
Durante la visita, los bonaerenses mostraron las ventajas competitivas, de calidad y logística del trigo local.	During the visit, the Buenos Aires residents showed the competitive, quality and logistics advantages of local wheat.
En tribunales bonaerenses cursa un juicio por las coimas, donde aparecen firmas argentinas como alcabalas, que seleccionaban a las compañías que contrataban con Chávez.	In Buenos Aires's courts there are proceedings as to bribes where Argentinean companies selected those who could enter into an agreement with Chavez.
Las distintas modalidades se pueden aplicar en todos los ambientes bonaerenses, consultando siempre el reglamento de pesca deportiva en donde se aclaran las artes de pesca permitidas.	The various methods can be applied in all environments Buenos Aires, always consult the regulations for sport fishing where permitted fishing gear are clarified.
Los medios bonaerenses destacaron y comentaron los convenios comerciales firmados, entre otros, el de la venta a Chávez de 500.000 toneladas de harina de trigo.	The newspapers of Buenos Aires highlighted and commented the commercial agreements signed, among others, the one in which 500,000 tons of wheat flour were sold to Chavez.
Dos días más tarde comenzarán las seis presentaciones de Violetta's last tango, que pretenden traer la pasión de las milongas bonaerenses al centro de Londres.	Two days later Violetta's last tango will kick off with the first of their six shows, which intend to bring the passion of the Buenos Aires milongas to the heart of London.
Las milongas son abiertas al público y puede participar todo el que desee, y tanto estas como las clases magistrales cuentan con la participación de profesores y bailarines bonaerenses destacados.	The milongas are open to the public and anyone who wishes to participate, and therefore such as master classes with the participation of teachers and dancers featured Buenos Aires.
La red se encuentra conformada por 186 servicios de atención públicos y gratuitos, que implementan políticas públicas considerando las particularidades de cada uno de los 134 municipios bonaerenses.	The Network is composed of 186 free public health-care services, which take the characteristics of each of the 134 municipalities of Buenos Aires into account in pursuing public policies.
Como en la mayoría de los pueblos bonaerenses, la ciudad de Balcarce se mueve al compás de su plaza principal, que en este caso ocupa nada más y nada menos que cuatro formidables manzanas.	Just like most towns in Buenos Aires, the City of Balcarce moves to the rhythm of its main square, which in this case occupies nothing less than four formidable blocks.
De las 8 terminales automotrices que producen en Argentina, 5 están localizadas en la provincia de Buenos Aires y más del 70% de los vehículos fabricados en el país salen de terminales bonaerenses.	Regarding car manufacturers producing in Argentina, 5 out of 8 are located in the province of Buenos Aires and more than 70% of the vehicles manufactured in the country come from Buenos Aires producers.
Pero sigue siendo esta provincia la meta habitual de muchos cazadores bonaerenses, santafecinos o cordobeses que acuden todos los años al iniciarse cada temporada, que generalmente coincide con las fechas de las otras tres provincias.	But it continues being this province the habitual goal of many hunters from Buenos Aires, santafecinos or Cordovan that go every year when beginning each season that generally coincides with the dates of the other three provinces.
La catequesis bautismal –sugerían los obispos bonaerenses hace siete años– ha de adaptarse a las condiciones de vida y a las posibilidades reales de los padres y padrinos, sobre todo en lo relativo a horarios y modalidades.	Baptismal catechesis–the bishops of the Buenos Aires metropolis suggested all of seven years ago–will have to adapt to the life situation and real possibilities of parents and godparents, particularly with regard to times and procedures.
En Argentina, el sistema también se desarrolla en localidades bonaerenses y santafesinas, y en una minera ubicada a 4.600 metros de altura, obteniendo en todos los casos considerables ahorros económicos e importantes reducciones en las emisiones contaminantes.	In Argentina, the system also is developed in Buenos Aires and Santa Fe localities, and in a miner located to 4,600 meters of height too, obtaining in all cases considerable economic savings and important reductions in polluting emissions.
La Gobernadora de la provincia intimidó a médicos y profesionales de la salud de los 80 hospitales bonaerenses mediante auditorías para identificar a los huelguistas y recurrió a la presencia de fuerza militar en el acto central de protesta realizado en el Hospital de Wilde.	The governor of the province intimidated doctors and health professionals at the province's 80 hospitals, conducting audits to identify the strikers and sending military forces to the main event held at Hospital de Wilde.
Calurosa despedida de los aficionados bonaerenses en el protocolario podio de salida situado frente a la Casa Rosada, antes de que mañana arranque la 37ª edición del Rally Dakar con una primera etapa de 883 kilómetros, 175 de éstos cronometrados.	And have received a warm farewell from the fans at the Buenos Aires ceremonial starting podium located in front of the Casa Rosada, before tomorrow's start of the 37th edition of the Dakar Rally. With the first stage of 883 kilometers, 175 of them timed.
A pesar de ello, el Gobernador de la provincia pasó a retiro al Director de Seguridad de la Fuerza, comisario Rolando Roblero, tercero en la escala jerárquica de la policía provincial y máximo jefe de las patrullas bonaerenses, a las que pertenecían los policías involucrados.	Nevertheless, the Governor of the province ordered the retirement of the Director of the Security Force, Superintendent Rolando Roblero, number three in rank in the provincial police and Supreme Chief of the Buenos Aires patrols, to which the police officers involved belonged.
Los bonaerenses y los uruguayos usan el voseo.	Both the people from Buenos Aires and Uruguayans use the "vos" form of address.
Presentan plan para mejorar los puertos bonaerenses en la Argentina. 2.	Argentina presents plan to improve the ports of Buenos Aires. 2.
Julio 2008, No. 18 1. Presentan plan para mejorar los puertos bonaerenses en la Argentina.	July 2008, No. 18 1. Argentina presents plan to improve the ports of Buenos Aires.
Estilos como la milonga y el triste son ritmos característicos de la nostalgia propia de los pueblos bonaerenses.	Styles like the milonga and the sad one are characteristic rhythms of the nostalgia characteristic of Buenos Aires.