bolt of lightning

el rayo

This news came like a bolt of lightning into our lives.	Esta noticia nos llegó como un rayo en nuestras vidas.
It was like a bolt of lightning hit my heart.	Fue como si un relámpago golpeara mi corazón.
The world exploded as a bolt of lightning crossed the air.	El mundo explotó cuando un relámpago cruzó el aire.
And it hit me like a bolt of lightning.	Y eso me golpeó como un rayo.
A bolt of lightning can be an entire sonata.	Un rayo puede ser una sonata entera.
One is a bolt of lightning, an epiphany.	Uno es un rayo, una epifanía.
The truth in that verse entered my mind like a bolt of lightning.	La verdad en aquel verso entró en mi mente como un relámpago.
At the first bolt of lightning, I'd bolt under the bed.	Con el primer rayo me escondía bajo la cama.
Each sending is like a cleansing bolt of lightning.	Cada envío es como un rayo purificador.
That same bolt of lightning hit both of us.	El mismo rayo nos golpeó a los dos.
But the literal translation is "bolt of lightning."	Pero la traducción literal es "relámpago".
You and I both know that you're tougher than a bolt of lightning.	Las dos sabemos que eres más dura que un rayo.
The all-new E100 Glow snakes through the neighborhood like a bolt of lightning.	El nuevo E100 Resplandor de las serpientes por el barrio como un rayo.
A bolt of lightning hammered the earth behind him, pitching him forward onto the ground.	Un relámpago martilleó la tierra tras él, lanzándole al suelo.
The spell shot out and away from her like a bolt of lightning.	De repente, el hechizo surgió de ella como un relámpago.
She hit me like a bolt of lightning!	¡Me golpea como un relámpago!
They answered, and a bolt of lightning leapt from her hand to incinerate an oni.	Contestaron, y un rayo surgió de su mano para incinerar a un oni.
I was almost hit by a bolt of lightning.	Casi me alcanzó un rayo.
Then it hits me like a bolt of lightning.	Entonces llega como un relámpago.
A jagged bolt of lightning slammed into a tree about thirty feet away.	Un rayo dentado impactó sobre un árbol a unos diez metros de distancia.