blast off

Only a minute and a half to blast off.	Solo un minuto y medio para el lanzamiento.
What's the minimum time for blast off?	¿Cuál es el tiempo mínimo para el despegue?
Use the fever beforehand as a force to blast off the oppressing conditions.	Use la fiebre de antemano como una fuerza para volar las condiciones opresoras.
The whole thing feels like a throbbing spaceship about to blast off.	Todo se siente como una nave espacial vibrante a punto de despegar.
All right, men, get ready to blast off.	Bien, muchachos, prepárense para despegar.
Who's ready to blast off?	¿Quién está listo para despegar?
We're getting ready to blast off.	Estamos listos para despegar.
We can blast off this morning.	Podemos irnos esta mañana.
Ready to blast off into unknown territory?	Listos para despegar en un territorio desconocido?
Well, that's about all we can do until our space friend decides to blast off.	Bueno, esto es todo lo que podemos hacer hasta que nuestro amigo del espacio decida despegar.
What time do I blast off?	¿Qué hora despega la I?
Today, it's sitting in its final launch configuration ready to blast off in a few short weeks.	Hoy, está en su configuración final de lanzamiento listo para despegar en pocas semanas.
Are you ready for blast off?!	¿Estás listo para despegar?
The rocket was the seventh Atlas V to blast off from Vandenberg, just north of Santa Barbara, in recent years.	El cohete fue el séptimo Atlas V en despegar de Vandenberg, exactamente al norte de Santa Barbara, en los últimos años.
Use them in combination with your jumping and punching skills to blast off anyone standing in your way!	Usa estas armas en combinación con tus habilidades para saltar y golpear y acaba con cualquiera que se interponga en tu camino.
Every hour on the hour, the rocket's lights blink on and off; steam emanates from the exhaust nozzle, signaling an apparently imminent blast off.	Cada hora en punto, las luces del cohete parpadean, y sale vapor del caño de escape, indicando un aparente despegue inminente.
In fact, every time our astronauts blast off into outer space, they actually go into the future just by a tiny fraction of a second.	De hecho, todos los astronautas que despegan hacia el espacio exterior, viajan hacia el futuro, pero tan solo una pequeña fracción de segundo.
The formula is a little played out now, but it certainly wasn't in Season 5 when Homer was chosen by NASA to blast off into orbit with Buzz Aldrin and Race Banyon.	La fórmula se juega poco ahora, pero ciertamente no fue hasta la Temporada 5 cuando Homer fue elegido por la NASA para despegar en órbita con Buzz Aldrin y Race Banyon.
When Brainiac, the extraterrestrial collector of worlds, threatens to shrink the Earth, Batman and the rest of the Justice League must blast off into deep space to stop him!	Cuando Brainiac, el coleccionista extraterrestre de mundos, amenaza con reducir la Tierra, Batman y el resto de la Liga de la Justicia tienen que despegar hacia el lejano espacio para pararle.
Whilst older children and adults can seek their thrills hurtling up and down on a runaway mine cart in Big Thunder Mountain, blast off into space in Hyperspace Mountain and beyond.	Mientras, los niños mayores y los adultos pueden buscar sus emociones a toda velocidad hacia arriba y hacia abajo en un carro minero desenfrenado en Big Thunder Mountain o despegar hacia el espacio en Hyperspace Mountain y mucho más.