biznaga

Palabras llave: biznaga; Cactaceae; conservación; modelado de nicho ecológico.	Palabras llave: barrel cactus; Cactaceae; conservation; ecological niche modeling.
El objeto rojo a la izquierda es una biznaga, (Ferocactus sp.).	The red spot to the left is a barrel cactus, species unknown.
De hecho creemos que esta biznaga era en otro tiempo más abundante en El Charco, y que fue devastada por los fabricantes de acitrón desde hace años.	In fact, we believe that this biznaga was once more abundant in El Charco, and that it was devastated by the manufacturers of acitron for years.
De hecho creemos que esta biznaga era en otro tiempo más abundante en El Charco, y que fue devastada por los fabricantes de acitrón desde hace años.	In fact, we believe that this barrel cactus was once much more abundant in the reserve, but was collected by the candy makers years ago.
Una biznaga joven (Ferocactus peninsulae var. peninsulae), probablemente de 20 cm de ancho. Esta especie tiene una espina central fuertemente aplanada y en forma de gancho.	A young endemic Biznaga or Barrel Cactus (Ferocactus peninsulae var. peninsulae) probably about 20 cm D. This species has a strongly hooked and flattened central spine.
Estaba tan atónita, que iba paseándome por la plaza al buen tuntún y, de pronto, volví a ver la biznaga; una chica la llevaba en las manos justo delante de mí.	I was so amazed, that I walked through the Square randomly, and suddenly, I saw again the posy; a young girl was carrying it in her hands in front of me.
De lejos he visto que alguien ofrecía una biznaga y he recordado la que mi padre solía comprarme nada más llegar de Madrid; yo luego le cambiaba las flores cada día y al atardecer me la prendía en el pelo.	From afar I saw that someone was holding a posy and I remembered the one my father used to buy for me when arriving from Madrid; then I would change the flowers every day and at dusk I would put it in my hair.
Lupe se pinchó con una biznaga.	Lupe pricked herself on a bisnaga.
Biznaga y frutas secas.	Biznaga and dried fruits.
Ubicado en el camino a Jalpa (km 5.8) cerca de la comunidad de La Biznaga, es comúnmente conocido como El Cardenal.	Located on the Road to Jalpa (km 5.8) near the community of La Biznaga, it is commonly known as El Cardenal.
Ubicado en el Camino a Jalpa (km 5.8) cerca de la comunidad de La Biznaga, es comúnmente conocido como El Cardenal.	Located on the Road to Jalpa (km 5.8) near the community of La Biznaga, it is commonly knows a as El Cardenal.
Entre los muchos restaurantes excelentes, La Teca ofrece cocina tradicional oaxaqueña, mientras que La Biznaga se centra en la comida tradicional con un toque moderno.	Among the many great restaurants, La Teca offers traditional Oaxacan cuisine while La Biznaga focuses on traditional food with a modern twist.
El productor Jaume Santacana, de Prodigius Audiovisual, recibirá un Biznaga de Plata por su activa participación en el desarrollo del sector.	Producer Jaume Santacana of Prodigius Audiovisual will be receiving the special Biznaga de Plata Award for his active role in the development of the sector.
A la Biznaga de Oro, el máximo galardón del concurso, aspiran 17 cintas de ocho nacionalidades con un denominador común nuevo de este año: el idioma español.	The 17 films from eight nationalities which aspire to win this award share a common denominator, which is new this year: the Spanish language.
La Biznaga de Oro a la mejor película de la 15ª edición del Festival de Málaga ha sido para Los niños salvajes, un durísimo relato sobre la adolescencia interpretado por Marina Comas, Àlex Monner y Albert Baró.	The Golden Biznaga for Best Film at the 15th celebration of the Malaga Spanish Film Festival fell into the hands of Els nens salvatges / The Wild Childs, a harsh story about adolescence, starring Marina Comas, Àlex Monner and Albert Baró.
El documental ha tenido dos reconocimientos: la mención especial del jurado del Festival de Dock of the Bay y la Biznaga de Plata Premio Especial del Jurado en la sección Documentales, en la quincena edición del Festival de Cine Español de Málaga.	The documentary has won recognition with two awards: a Special Jury Mention at the Dock of the Bay Festival and the Silver Biznaga Special Jury Prize for the Documentary section at the fifteenth Malaga Spanish Film Festival.
Biznaga gigante. Es la especie de biznaga de mayor tamaño de México, con una amplia distribución en el altiplano, desde Coahuila hasta Puebla.	This is the largest species of barrel cactus in Mexico, and has a wide distribution in the central highlands, from Coahuila south to Puebla.
El noreste de Guanajuato, así como otras partes del centro del país, podemos sentirnos orgullosos de tener entre nuestras plantas más interesantes y útiles, la biznaga de acitrón (Echinocactus platyacanthus).	Northeastern Guanajuato, as well as other parts of the center of the country can be proud to have among our most interesting and useful plants the acitrón khella (Echinocactus platyacanthus).
Al celebrarse en Málaga, como no podía ser de otra manera, los premios tienen forma de biznaga al ser esta uno de los principales símbolos de la ciudad.	As Malaga is the host city these awards are in the shape of a biznaga as this is one of the most important symbols of the city.
El noreste de Guanajuato, así como otras partes del centro del país, podemos sentirnos orgullosos de tener entre nuestras plantas más interesantes y útiles, la biznaga de acitrón (Echinocactus platyacanthus).	Old Silent Giants Northeastern Guanajuato, as well as other parts of the center of the country can be proud to have among our most interesting and useful plants the acitrón khella (Echinocactus platyacanthus).