bitter pill

Translator
Examples

But Lilla makes a bitter pill of the medicine he proposes.	Pero Lilla expresa amargamente la medicina que propone.
That's a bitter pill, huh?	Un golpe bajo, amigos, ¿no?
El Salvador, Honduras and Costa Rica ended up assuming the tough conditions as a bitter pill that had to be swallowed, without questioning or analyzing the consequences and the intentions behind it.	El Salvador, Honduras y Costa Rica terminaron asumiendo las duras condiciones de un mal necesario, como una fatalidad que debía ser acatada y aceptada, sin ningún cuestionamiento o análisis de las consecuencias y de la intención que había detrás de ella.
The United Kingdom has had a double dose of the bitter pill.	El Reino Unido ha tenido que tragar dos píldoras amargas.
LAUGHTER Oh, this is a bitter pill.	Oh, esto es un trago amargo.
The loss of the 2012 election was a bitter pill for the Republicans.	Para los Republicanos, la derrota en la elección de 2012 fue una amarga píldora.
First a lot of butter and then a little bitter pill—that was his method.	Primero, un montón de manteca y después, un comprimido amargo; ese era su método.
LAUGHTER Oh, this is a bitter pill.	Oh, esto es un trago amargo.
Facilitated naturalisation, a bitter pill?	Naturalización facilitada, ¿un trago amargo?
Mrs Schroeder might consider this a bitter pill, but obviously you need to set a target.	La señora Schroeder debe considerar esto una píldora amarga, pero obviamente se necesita establecer un objetivo.
And now you want me to make you feel better because you finally tasted the bitter pill of rejection?	¿Y ahora quieres que yo te haga sentir mejor porque finalmente has probado la amarga píldora del rechazo?
The global division of labor keeps human rights in their place, as sugar-coating for the bitter pill of economic exclusion.	La división del trabajo a nivel mundial mantiene a los derechos humanos en su lugar, como un toque de azúcar en el amargo trago de la exclusión económica.
To a large extent, Canada and Mexico regarded the NAAEC as the bitter pill that they had to live with in order for the U.S. to sign NAFTA.	En gran medida, Canadá y México creyeron que el ACAAN era la amarga píldora que tenían que tragar para que EE.UU. firmara el TLCAN.
He calls mental illness a myth, a convenient label adopted to disguise and thus make more palatable the bitter pill of moral conflict in human relations.	Afirma que el concepto de enfermedad mental es un mito, una cómoda etiqueta adoptada para disfrazar y hacer con ello más aceptable la amarga píldora del conflicto moral en las relaciones humanas.
- (EL) Mr President, the new sugar sector regulation adopted in 2006 and already being implemented is a bitter pill and it has claimed its first victims.	- (EL) Señor Presidente, el nuevo régimen para el sector del azúcar, aprobado en 2006 y que ya se está aplicando, fue un duro golpe, que ya ha empezado a cobrarse sus primeras víctimas.
Moreover, there is a fear that the rural regions, although they are affected differently by the effects of the CAP and the CFP, will be the main victims of this bitter pill.	Ahora bien, cabe temer que las regiones rurales, aunque sufrirán de forma diferenciada las consecuencias de la PAC y de la PCP, serán las principales víctimas de esta cocina indigesta.
Comment: Varoufakis presents the creation of a public development bank in order to wash down the bitter pill of Proposals 4 and 6, which are in total contradiction with a left-wing strategy.	Comentario: Varoufakis presenta la medida de la creación de un banco público de desarrollo con el fin de avalar las propuestas 4a y 6a que están en contradicción total con una estrategia de izquierda.
Facilitated naturalisation, a bitter pill? Clare O'Dea 23. March 2015 - 11:00 Facilitated naturalisation for spouses of Swiss nationals used to be seen as the easy route to citizenship.	Naturalización facilitada, ¿un trago amargo? Clare O'Dea 23. marzo 2015 - 11:00 Los cónyuges de ciudadanos suizos parece tener un camino más fácil para obtener la nacionalidad con el proceso de naturalización facilitada.
The Philippine government dutifully swallowed the bitter pill of structural adjustment imposed by the group of creditor banks led by the multilaterals, in spite of a national campaign calling for selective debt repudiation.	El Gobierno de Filipinas se tragó debidamente la amarga píldora del ajuste estructural impuesto por el grupo de bancos multilaterales de crédito, a pesar de una campaña nacional que llamó al repudio selectivo de la deuda.
On 24 April, in order to sweeten the bitter pill of 12,000 redundancies created by the loss of 400 out of the 555 billion dollars capitalised the previous year, John Chambers, manager of Cisco, reduced his annual salary of $157,000,000 to one symbolic dollar.	El 24 de abril, para endulzar la amarga píldora de doce mil despidos impuestos por la pérdida de 400 de aquellos 555 millardos, John Chambers, manager de Cisco, reduce a 1 dólar simbólico su salario de 157 millones anuales.