biografía personal

personal biography

La comunión personal y 1a biografía personal son, en cambio, esencialmente personales.	Personal communion and personal biography are, by contrast, essentially personal.
Y la historia dimensional, en cuanto biografía personal, no es impersonal, sino esencialmente personal.	And dimensional history qua personal biography is not impersonal, but essentially personal. 3.
Que la esencia de la historia no consiste en ser modalmente contradistinta de la biografía personal.	The essence of history does not consist in being modally distinct to personal biography.
El origen se relaciona con unos datos que no son independientes de la biografía personal.	The origin is connected to circumstances which are related to her personal history.
Todos los autores, editores, periodistas y poetas deben presentar una biografía personal a la junta de censura literaria.	All authors, publishers, journalists and poets must submit a personal biography to the board of literary censorship.
Tener en mi biografía personal el Festival de Peralada es muy importante ya que es un lugar muy especial para mí.	Having the Peralada Festival in my personal biography is really important, as it is a very special place for me.
Ambos tienen una visión regresiva del espíritu: tenemos que retornar a lo que perdimos (en nuestra biografía personal) ¿Algún comentario?	Both take a regressive view of spirit: we have to return to that which we have lost (in our personal biography). Any comments?
Si cada vida es el resultado de nuestra propia biografía personal, cada espacio que habitamos ha de ser también una seña de nuestra idenidad.	If every life is the result of our own personal biography,each space we inhabit must be also a sign of our identity.
Si cada vida es el resultado de nuestra propia biografía personal, cada espacio que habitamos ha de ser también una seña de nuestra idenidad.	Each life is the result of our own personal biography, each space we inhabit must be also a sign of our idenidad.
A veces puede ocurrir que una pregunta sobre la biografía personal planteada de manera directa le ocasionen a la persona interrogada estados dolorosos o emociones negativas.	Sometimes a question asked directly about a personal history can conjure up painful circumstances or negative feelings.
Las pinturas de Rivera, de vivos colores, gráficas y a menudo monumentales, tienen la misma carga apasionada y política que la biografía personal del autor.	Vibrant, graphic, and often monumental, Rivera's paintings carry the same live political and passionate charge as his personal biography.
Debemos integrar las experiencias de fracaso, dando sentido a la lucha por la justicia desde lo que significa de amor indestructible sembrado en la biografía personal y en la historia.	We must integrate the failures, making sense of the struggle for justice from what indestructible love means in personal biography and in history.
Si el proceso es impersonal, tenemos tanto la historia social como la historia biográfica; si el proceso es personal, tendremos la biografía personal.	If this process is impersonal, then we have both social as well as biographical history. If the process is personal, then we have only personal biography.
Lo verdaderamente emocionante es que podré hacer una gira con el libro y hablar sobre algo que no necesariamente es una biografía personal.	A. The excitement really is that I'm going to be able to go out on a book tour and talk about something that isn't necessarily personal biography.
En tu biografía personal y bibliografía hay un desencanto o desilusión de la historia del arte, lo que te llevó a un cambio en tu propia educación y la práctica.	In your personal biography and bibliography, there is a disenchantment or disillusionment about art history, which led to a shift in your own education and practice.
Recíprocamente, biografía personal e historia son los dos modos de la unidad dimensional de la tradición, es decir, de la esencia dimensional de la historia.	Reciprocally, personal biography and history are the two modes of the dimensional unity of tradition, that is the two modes of the dimensional essence of history.
Que la historia, como modalmente contradistinta de la biografía personal, no es ni objetiva, ni objetivada, sino impersonal, esto es, reducción de lo personal a ser solo de la persona.	As modally in contradistinction to personal biography, history is not objective nor objectivated, but impersonal–that is, history is the reduction of the personal to being only of the person.
Afortunadamente, el nuevo senador estatal claramente no se avergüenza de su pasado e incluso lo incluye junto a cofundar una firma de abogados y poseer su propio negocio de producción musical en su biografía personal.	Thankfully, the new state senator is clearly not ashamed of his anime past and even lists it alongside co-founding a law firm and owning his own music production business in his personal bio.
Los principales enfoques alternativos al suyo parecen ser los de Grof y Washburn. Ambos tienen una visión regresiva del espíritu: tenemos que retornar a lo que perdimos (en nuestra biografía personal) ¿Algún comentario?	The major alternative approaches to yours seem to be Grof's and Washburn's. Both take a regressive view of spirit: we have to return to that which we have lost (in our personal biography). Any comments?
Me decidí por esta tercera opción, que implica algo de biografía personal y un esfuerzo de discernimiento y búsqueda ante un Siglo XXI confuso, incierto, provocador de perplejidad y al mismo tiempo pleno de posibilidades.	I decided on the latter, which implies an element of personal biography and an effort of discernment and search in response to a 21st century that is confusing, uncertain and perplexing, yet full of possibilities.