biliteracy

el bialfabetismo

To train the voice of students as a vehicle for biliteracy.	Formar la voz del estudiante como vehiculo de bialfavetitzación.
We celebrate bilingualism, biliteracy and our diversity.	Celebramos el bilingüismo, la educación bilingüe en inglés y español y nuestra diversidad.
Bilingualism and biliteracy have important cognitive, social and emotional, learning, and global benefits.	El bilingüismo y la lectoescritura en dos idiomas tienen importantes beneficios cognitivos, sociales y emocionales, de aprendizaje y globales.
This disorder is the result of a lack of active presence of Quechua in terms of biliteracy.	Este desajuste es fruto de la falta de una presencia activa por parte del quetxua en relación a la bialfabetitzación.
It offers a multicultural learning experience with a concentration in biliteracy that meets the educational needs of the growing base of Hispanic child development professionals.	El programa ofrece una experiencia de aprendizaje multicultural con una concentración en enseñanza biligüe que suple las necesidades educacionales de la creciente población hispana de profesionales en desarrollo infantil.
As for the issue of parents' level of literacy and how we as educators can support biliteracy, I am so happy you asked this!	Respecto al tema del nivel de alfabetización de los padres y si nosotros como educadores podemos apoyar la alfabetización en dos lenguajes, ¡me hace muy feliz de que haya hecho esta pregunta!
UNFPA has been funding reproductive health-related programmes for indigenous peoples since the early 1990s, and efforts have increased through the provision of biliteracy programmes.	El UNFPA viene financiando programas relacionados con la salud reproductiva para los pueblos indígenas desde principios de los años noventa y ha incrementado sus esfuerzos mediante la ejecución de programas de alfabetización bilingüe.
As far as supporting biliteracy development, I have been working with teachers to share ideas on how to do just this in multilingual settings, even when the teachers themselves do not speak these other languages.	Acerca del apoyo al desarrollo de una alfabetización en dos lenguajes, he estado trabajando con maestros, compartiendo ideas de cómo hacer exactamente esto en clases multilingües, aun cuando los maestros no hablen estos lenguajes.
These programs, in addition to the eight other elementary immersion programs across the county (seven immersion and one two-way immersion), will place young students on the path to biliteracy and bilingualism.	Estos programas, además de los ocho programas de inmersión (siete de inmersión y uno de inmersión doble) en las escuelas elementales en todo el condado, colocarán a los jóvenes estudiantes en el camino que los llevará a la alfabetización bilingüe y al bilingualismo.
Many people don't understand the importance of biliteracy.	Mucha gente no reconoce la importancia de la bialfabetización.
There are several strategies that I use to promote biliteracy in my classroom.	Hay varias estrategias que uso para promover el bialfabetismo en mi clase.
Students can also earn a Seal of Biliteracy by taking foreign language courses.	Los estudiantes también pueden obtener el reconocimiento llamado Sello de Alfabetismo tomando cursos de idioma extranjero.
English Plus Pathway, Elementary Biliteracy Pathway (Cantonese K-5)	Programa de lenguaje, lectura y escritura en dos idiomas (Cantonés, K-5)
The district also continues to transition the Cantonese Elementary Early and Late Exit Bilingual Programs into the Biliteracy Pathway.	El Distrito Escolar también continúa la transición de los Programas Bilingües de Cantonés a corto y largo plazo hacia el Programa de Lenguaje, Lectura y Escritura Bilingüe.
The district continues to transition the Spanish Elementary Early and Late Exit Bilingual Programs into the Biliteracy Pathway.	El Distrito Escolar continúa la transición de los Programas Bilingües de español a corto plazo y programa a largo plazo de idiomas hacia el Programa de Lenguaje, Lectura y Escritura Bilingüe.
SFUSD students currently enrolled in Biliteracy or Dual Language Immersion Pathways do not have to take a pathway language test to move to the next level or to transfer to another program of the same language.	Los estudiantes del SFUSD, que actualmente están inscritos en Programas en Dos Idiomas, no tendrán que presentar una evaluación en el idioma designado para pasar al siguiente nivel o transferirse hacia otro programa con el mismo idioma designado.
Language policy: biliteracy and trilingualism The position is essentially as explained in paragraphs 517 and 518 of the initial report.	La situación sigue siendo fundamentalmente la que se explica en los párrafos 517 y 518 del informe inicial.
The State Seal of Biliteracy was enacted in 2012 to honor the bilingualism and biliteracy of graduating seniors in California.	En California el Sello Distintivo Estatal de Estudios Bilingües se adoptó en 2012 en honor de los estudiantes del último año de secundaria bilingües y con la habilidad de hablar, leer y escribir en dos idiomas.
To honor the bilingualism and biliteracy of SFUSD students, the Board of Education initiated the SFUSD Seal of Biliteracy in 2011 for all graduating seniors.	En honor al bilingüismo y la capacidad de hablar, leer y escribir in dos idiomas de los estudiantes del SFUSD, la Junta de Educación inició el Sello Distintivo de Estudios Bilingües en 2011 para todos los estudiantes que se gradúan.
If the survey indicates that the pathway language is spoken with or by the student in the home, K-1 applicants are eligible to apply for the Biliteracy Pathway.	Si en la encuesta se indica que idioma del programa es el idioma natal y del hogar de los estudiantes, los estudiantes de K-1º califican para solicitar un cupo en el programa de Lenguaje, Lectura y Escritura Bilingüe.