bienes separados

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Los cónyuges pueden tener bienes separados y comunes.	Spouses can have their separate and common property.
Cuando los bienes son una combinación de bienes separados y comunitarios, puede ser muy complicado saber cómo dividirlos.	When property is a combination of separate or community property, it can get very complicated to figure out how to divide it.
La entidad organizativa de una empresa de persona exterior es la parte de la empresa que funciona independientemente, de bienes separados y que está separada localmente de la persona jurídica extranjera.	The organisational unit of a company owned by a foreign entity is an independently operating, separately–owned part of the company, which is locally separate from the foreign legal person.
Después de que se separan, esas contribuciones vuelven a ser bienes separados.	After you separate, those contributions go back to being separate property.
Y los bienes que compra con bienes separados también son bienes separados.	And property you buy with separate property is also separate property.
A veces algo es en parte bienes separados y en parte bienes comunitarios.	Sometimes things are part separate property and part community property.
Se usa para enumerar los bienes separados, y los bienes y deudas comunitarias.	Used to list separate property, community property, and debts.
No tienen bienes separados por valor de más de $43,000;	Do not have separate property worth more than $43,000;
Obtenga una hoja de trabajo para ayudarle a calcular el valor de sus bienes separados.	Click here for a worksheet to help you figure the value of your separate property.
Mantener los bienes separados.	Keep estate assets separate.
No tienen bienes separados con un valor de más de $45,000;	Do not have separate property worth more than $45,000;
Las rentas, ganancias u otro dinero que gane de sus bienes separados también son bienes separados.	Rents, profits, or other money you earn from your separate property is also separate property.
Obtenga una hoja de trabajo para ayudarle a calcular el valor de sus bienes separados (en inglés).	Click here for a worksheet to help you figure the value of your separate property.
Si tiene bienes separados, pertenecen solo a usted, siempre que se hayan guardado por separado.	If you have separate property, it belongs only to you, as long as it was kept separately.
Si los bienes no pueden ser identificados específicamente como bienes separados, se consideran bienes matrimoniales (o gananciales).	If property cannot be specifically identified as separate property, it is considered community property.
El esposo y la esposa administran independientemente sus bienes separados a menos que por propia voluntad acuerden otra cosa.	Husband and wife independently dispose with their separate property unless they agree otherwise by their own will.
Las contribuciones que hicieron cada uno a su pensión antes del matrimonio o pareja de hecho registrada son bienes separados.	The contributions you each made to your pension before the marriage or registered domestic partnership are separate property.
Sí. Las contribuciones que hace cada uno a su pensión antes del matrimonio o pareja de hecho son bienes separados.	A. Yes. Contributions you each make to your pension before the marriage or domestic partnership are separate property.
Los bienes separados de 1 cónyuge o pareja de hecho siguen perteneciendo a esa persona, aunque la otra parte los esté usando.	The separate property of 1 spouse or domestic partner still belongs to that person, even if the other party is using it.
Las herencias y regalos a 1 cónyuge o pareja de hecho, incluso durante el matrimonio o pareja de hecho, también son bienes separados.	Inheritances and gifts to 1 spouse or domestic partner, even during the marriage or domestic partnership, are also separate property.