besmirch

Land grabbing totally besmirches the social function of land.	Los acaparamientos de tierras han pisoteado totalmente la función social de ésta.
(DE) Mr President, I wish to draw attention to something that particularly besmirches this House: the pension fund.	(DE) Señor Presidente, me gustaría llamar la atención sobre algo que perjudica especialmente a esta Cámara: el fondo de pensiones.
It is evident that the White House has always known how Posada entered the country, with whom he entered, and where he was living', assured Pertierra, who added: 'This besmirches them all'.	Es evidente que la Casa Blanca siempre ha sabido cómo Posada entró al país, con quién entró y dónde vivía', aseguró Pertierra, quien añadió: 'esto es una mancha para todos'.
To assume otherwise, does an injustice to all Puerto Ricans and besmirches the honor of the thousands upon thousands of brave Puerto Rican men and woman who have fought overseas to defend America since World War I.	Sería injusto para todos los puertorriqueños asumir lo contrario, y resultaría denigrante para los miles de valientes hombres y mujeres puertorriqueños que lucharon con honor en el exterior para defender a América desde la Primera Guerra Mundial.
I also think it besmirches the launch of the Treaty of Lisbon, which gives the European Parliament more rights, and I should like your assurance that, in future, you will show more respect for civil rights, citizens and Parliament.	También creo que desluce el inicio del Tratado de Lisboa, que otorga al Parlamento Europeo más derechos, y me gustaría que usted me asegurara que, en el futuro, mostrará más respeto por los derechos civiles, por los ciudadanos y por el Parlamento.