bernard cassen

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Bernard Cassen no tiene empacho en mostrar su reformismo nacional.	Bernard Cassen makes no bones about his national reformism.
Pero los voceros principales como Susan George y Bernard Cassen no son electos.	But the top spokespersons like Susan George and Bernard Cassen are not elected.
¿Dónde se han metido Ignacio Ramonet y Bernard Cassen (directores de Le Monde Diplomatique)?	Where are Ignacio Ramonet and Bernard Cassen (directors of Le Monde Diplomatique)?
Su respaldo provino del fundador de ATTAC, Bernard Cassen.	He has been backed up by the founder of ATTAC, Bernard Cassen.
Bernard Cassen es uno de los más destacados defensores del movimiento de la altermundialización.	Bernard Cassen is one of the most outstanding supporters of the anti-globalization movement.
El presidente honorario de Attac, Bernard Cassen, argumenta que la izquierda exagera la radicalización de la sociedad.	Attac's honorary president, Bernard Cassen, argues the left exaggerates the radicalisation in society.
En el ala derecha del movimiento anti-capitalista, Bernard Cassen de Attac Francia ha desacreditado abiertamente la actividad anti-guerra como una distracción.	On the right wing of the anti-capitalist movement, Bernard Cassen of Attac France has openly dismissed anti-war activity as a distraction.
Los principales intelectuales anti-capitalistas como George Monbiot y Bernard Cassen dicen que hay que construir la Unión Europea como un contrapeso a los Estados Unidos.	Leading anti-capitalist intellectuals such as George Monbiot and Bernard Cassen argue for building up the EU as a counterweight to the US.
El periodista y activista Bernard Cassen, una figura clave del FSM, reabrió la discusión relativa a la redacción de un manifiesto del FSM que recogería propuestas que han recibido un amplio consenso.	Journalist and activist Bernard Cassen, a key WSF figure, reopened the discussion concerning the endorsement of a WSF manifesto that would collect the proposals finding the widest consensus.
Por eso el líder de Attac en Francia, Bernard Cassen, simplemente pide un impuesto Tobin a las transacciones financieras, mientras los economistas disidentes buscan un retorno a la intervención keynesiana del estado.	So the leader of Attac in France, Bernard Cassen, calls simply for a Tobin tax on financial transactions, while dissident mainstream economists look for a return to Keynesian state intervention.
Pero lo más llamativo es cuán a menudo, en la realidad, este tipo de posiciones pueden estar muy cerca de las que toma la derecha del movimiento, como Bernard Cassen en Francia.	But what is striking is how often, in reality, this kind of stance can be very close to the positions taken by people on the right of the movement like Bernard Cassen in France.
En febrero de 2000, dos dirigentes brasileños de movimientos populares, Chico Whitaker y Oded Grajew, fueron a París a hablar con Bernard Cassen, director de Le Monde Diplomatique y presidente de Attac-France.	And in February, 2000, two Brazilian leaders of popular movements, Chico Whitaker and Oded Grajew, went to Paris to talk to Bernard Cassen, Director of Le Monde Diplomatique and the president of Attac-France.
Intervienen: Bernard Cassen (fundador y presidente de Attac Francia, director de Le Monde Diplomatique y miembro del Consejo del Foro Social Mundial) y Carlos Jiménez Villarejo (exfiscal en jefe anticorrupción del Estado).	Speakers: Bernard Cassen (Founder and President of Attac France, Editor-in-Chief of Le Monde Diplomatique and Council Member of the World Social Forum) and Carlos Jiménez Villarejo (former Head of the Spanish Anticorruption Office).
Bernard Cassen inició los principios de Porto Alegre - que tienen que ser firmados por todos los participantes - prohibiendo formalmente la participación de los partidos y prohibiendo la toma de decisiones o la emisión de declaraciones por parte de los foros sociales mundiales o regionales.	Bernard Cassen initiated the Porto Alegre principles - which have to be signed all participants -formally banning the participation of parties and forbidding the taking of decisions or issuing of statements by the world or regional social forums.
Bernard Cassen, el fundador del Foro Social Mundial y principal líder de Attac dejó bien en claro en varias sesiones que el movimiento anti-guerra de este año había radicalizado demasiado al movimiento anti-globalización y que era necesario despejar las calles.	Bernard Cassen, the founder of the World Social Forum and outgoing leader of Attac made it clear in a number of sessions that the anti-war movement of this year had radicalised the anti-globalisation movement too much and that a step back from the streets was needed.