bequeath

The other will, uh, bequeaths the assets to the Smile Train charity and...	El otro testamento, reparte los activos entre Smile Train y...
Now, one will bequeaths the $24 million in personal property to Mrs. Ashbaugh.	Entonces, un testamento lega 24 millones de dólares en propiedades personales a la Sra. Ashbaugh.
Give it up for the fundamental particle that bequeaths all other fundamental particles their mass.	Un aplauso para la partícula fundamental que lega a todas las otras partículas fundamentales su masa.
The testator bequeaths a work to a museum but gives the life interest to a third person.	El testador lega una obra al museo, pero consiente el usufructo a un tercero.
Why, in order to live, one bequeaths to their loved ones a hidden piece of the puzzle of their story?	¿Por qué, para vivir, el uno hereda a los suyos una escondida pieza del rompecabezas de su historia?
Sr Lucia bequeaths to us an example of great fidelity to the Lord and joyous attachment to his divine will.	La hermana Lucía nos deja un ejemplo de gran fidelidad al Señor y de gozosa adhesión a su divina voluntad.
To recognize, believe and invest in the strength of our people was the greatest lesson that President Lula bequeaths to all of us.	Reconocer, creer e invertir en la fuerza del pueblo fue la mayor lección que el presidente Lula deja para todos nosotros.
That apart, the legacy on the constitutional front which this presidency bequeaths to us is not, in my opinion, welcome or happy.	Dicho eso, el legado que nos deja esta Presidencia en el frente constitucional no es, en mi opinión, ni grato ni feliz.
In the same house as teacher Marquez... in his letter he bequeaths it to me,... and asks me to live in it.	En la casa misma del maestro Márquez, en su carta me la deja como herencia, y me pide que viva en ella.
Legs sous réserve d'usufruit (Bequest with a life interest) The testator bequeaths a work to a museum but gives the life interest to a third person.	Legs sous réserve d'usufruit (legado bajo reserva de usufructo) El testador lega una obra al museo, pero consiente el usufructo a un tercero.
In this way, what one instant bequeaths to the next is a unique mode of drawing near to things, born and put into action in the past.	De esta suerte, lo que un instante lega al siguiente es un peculiar modo de acercarse a las cosas, nacido y puesto en marcha en el pasado.
In this presentation of her memoirs, Lucia bequeaths to us information of highly historical value and shares also with us a spiritual experience that moved countless Christians throughout decades.	En esta presentación de sus memorias, Lucía nos deja informaciones de elevado valor histórico y comparte además una experiencia espiritual que contagió a innumerables cristianos a lo largo de décadas.
When intergenerational relationships exist, a collective memory is present in communities, as each generation takes up the teachings of its predecessors and in turn bequeaths a legacy to its successors.	La existencia de las relaciones intergeneracionales implica que en las comunidades se posea una memoria colectiva, pues cada generación retoma las enseñanzas de sus antecesores, dejando así un legado a sus sucesores.
On the other hand, difference of nationality does not, according to the 1959 act, prevent inheritance between Lebanese and foreigners, unless the foreigner's national law prevents bequeaths to Lebanese.	Por otra parte, según la ley de 1959, la diferencia de nacionalidad no impide la herencia entre libaneses y extranjeros, a menos que la ley nacional del extranjero impida legar a un libanés.
In the heart of this unique territory with centuries of tradition sits Castellina in Chianti, where Banfi manages 100 acres of specialized vineyard which bequeaths wines that bring together structure, elegance, and typical Tuscan personality.	En el centro de este territorio único y de tradición centenaria, en Castellina in Chianti, Banfi gestiona 40 hectáreas de viñedos especializados para elaborar unos vinos que aúnan estructura y elegancia con la personalidad típica toscana.
Donating one's body to science is a personal, voluntary and completely selfless act in which the person bequeaths their body to further knowledge and research in the areas of human anatomy and surgical procedures.	La donación del cuerpo a la ciencia es un acto personal, voluntario y completamente altruista. La persona cede su cuerpo después de la muerte para contribuir al avance docente y de investigación en el ámbito de la anatomía humana, así como en los procedimientos quirúrgicos.
He speaks of it in his will,-where he bequeaths it to his son Adeimantus,-as lying near the road to Cephissia, which was on the north, and reaching on the south to the HERACLEUM, or Temple of Hercules.	Él habla de él en el suyo voluntad, a donde él los bequeaths él a su hijo Adeimantus, como mintiendo cerca del camino a Cephissia, que estaba en el norte, y alcanzando en el sur el HERACLEUM, o templo de Hércules.
On his deathbed, Jackanapes makes the Major promise to befriend and mentor the well-intentioned but occasionally impulsive Tony, and bequeaths his charger Lollo to the Major rather than to Tony, who could never handle such a spirited mount.	En su lecho de muerte, Jackanapes le hace prometer al comandante ser amigo y guía del bien intencionado, aunque en ocasiones impulsivo, Tony, y le otorga al comandante la responsabilidad de Lollo antes que a Tony, que nunca podría manejar tan enérgica montura.
In all civilised countries man accumulates property and bequeaths it to his children.	En todos los países civilizados el hombre acumula su propiedad y la transmite á sus hijos.
But it seems he left a will which bequeaths much of his property to you.	Pero parece que el dejó un testamento y le legó gran parte de su propiedades a usted.