bendecir

Poco después Shri Rama, Sita y Hanuman aparecieron y me bendijeron.	Soon thereafter Shri Rama, Sita and Hanuman appeared and blessed me.
Los devotos me bendijeron con la oportunidad de conducir el kirtan.	The devotees blessed me with the opportunity to lead the kirtan.
Los perseguidos de repente se convertirían en aquellos que bendijeron a sus enemigos.	The persecuted has suddenly become those who blessed their enemies.
Los Sirianos nos bendijeron con un implante de tecnología de tejido de luz.	The Sirians blessed us with an implant of light tissue technology.
Los brahmanes completamente satisfechos, bendijeron al Señor y regresaron a sus casas.	The brahmanas blessed the Lord and returned to their houses fully satisfied.
Los obispos de las zonas fronterizas bendijeron el reseco paisaje con agua bendita.	Bishops from the borderlands blessed the parched landscape with holy water.
Entonces los padres la bendijeron y la dejaron ir.	Then her parents blessed her and let her go.
Muchos devotos participaron en la cremación y la bendijeron con un kirtan Hare Krishna.	Many devotees attended the cremation and blessed it with Hare Krishna kirtan.
Este sombrero ahora lo devuelvo a las manos que me bendijeron con él.	This hat I now return to the hands that blessed me with it.
A usted no lo bendijeron con la cortesía.	You aren't blessed with politeness.
Si las Fortunas le bendijeron con una hija, no las pondría en entredicho.	If the Fortunes blessed him with a daughter he would not question them.
No te bendijeron con la cortesía.	You aren't blessed with politeness.
Ellos nos bendijeron, y nosotros, a su vez, los bendecimos a Ellos.	They blessed us and we in turn Blessed them.
Quienes bendijeron a Abraham fueron bendecidos y los que lo maldijeron fueron maldecidos.	Those who had blessed Abraham were blessed and those who had cursed him were cursed.
El sábado 20 de marzo, se bendijeron e inauguraron tres nuevos edificios del Colegio.	On Saturday, 20 March, three new buildings were blessed and officially opened at the College.
Fueron descubiertos en el estudio de pintura de Pierre, donde las obras de arte bendijeron la pareja.	They were discovered at the Pierre painting studio, where works of art blessed the couple.
Las palabras bendijeron la apertura del centro del consejo a todas las mujeres en la ciudad de al-Raqqa.	The words blessed the opening of the council center to all women in al-Raqqa city.
Y hoy, la liturgia reporta la antigua bendición con la que los sacerdotes israelitas bendijeron al pueblo.	And today the liturgy brings back the ancient benediction with which the Israelite priests blessed the people.
El segundo verano éramos mofeta-free, pero este verano que nos bendijeron con un nuevo vendedor del perfume que viajaba.	The second summer we were skunk-free, but this summer we were blessed with a new traveling perfume salesman.
Para completar el empoderamiento, Rinpoche y Lama Ole bendijeron a todos los presentes durante muchas horas antes de cerrar el evento juntos.	Completing the empowerment, Rinpoche and Lama Ole blessed everybody present for many hours before closing it together.