belis

Translator
Examples

¿Cómo se involucra una mujer en la negociación de su propia belis?	How is a woman involved in negotiating her own belis?
¿Cómo se determina el precio de la belis?	How is the price of the belis determined?
¿Qué significa la belis para las mujeres de Sumba?	What does the belis mean for Sumba women?
¿Por qué solo los hombres pagan la belis en un matrimonio de Sumba?	Why is it that only men pay the belis in a Sumba marriage?
Por lo general, es la familia de la novia la que decide la belis.	In general, it's the bride's family who decides the belis.
La familia de la novia también provee belis a la familia del novio.	The bride's family provides a belis as well to the groom's family.
Pero, personalmente, veo la belis como un proceso para dar respeto a la novia.	But, personally, I see the belis as a process of paying respect to the bride.
Si la mujer es muy educada, y es exitosa, entonces la belis será realmente grande.	If the woman is highly educated, and she is successful, then the belis will be really big.
¿Entonces los logros de una mujer y su nivel de educación afectan el precio de la belis?	So a woman's accomplishments and level of education affect the price of the belis?
Si la novia es de la casta maramba (miembros de la familia real), entonces la belis será gigante.	If the bride is of the maramba caste (the royals), then the belis will be huge.
En el pasado, la belis fue establecida de acuerdo al estatus social de una mujer y los antecedentes socio-económicos de su familia.	In the past, the belis was set according to a woman's social status and her family's socio-economic background.
Nos sentamos con Melati Nasional Rambu Bangi, una mujer de Sumba que ahora vive en Yakarta y se sometió a su propia negociación de belis.	We sat down with Melati Nasional Rambu Bangi, a Sumba woman now living in Jakarta who underwent her own belis negotiation.
La belis, que usualmente toma forma de ganado, pero en su forma más moderna suele ser dinero en efectivo, se da en ambos sentidos.	The belis, which often takes the form of livestock, but in its more modern form is often cash, goes both ways.
En Sumba, los hombres deben pagar un dote a la familia de su futura prometida —una tarifa denominada localmente como belis — de acuerdo a las costumbres locales.	In Sumba, men must pay a dowry to the family of their future fiancée—a fee locally called a belis—according to local customs.
Cuando un hombre le propone matrimonio a una mujer cuyos padres trabajaron duro para que ella pudiera obtener una educación, la belis es su forma de agradecer y respetar esa familia de la mujer.	When a man proposes to a woman whose parents worked hard so she could get an education, the belis is his way of thanking and respecting that woman's family.
Si la novia viene de una comunidad regular, pero es bien respetada en su aldea, o es bien acomodada, entonces hay una posibilidad de que su belis también sea bastante alta.	If the bride comes from a regular community, but is well-respected in her village, or is quite well-off, then there's a chance her belis is going to be pretty high too.
A continuación se muestran las imágenes de las montañas Rodna y el lago Belis.	Below are pictures from Rodna Mountains and Lake Belis.
Club Rumano 4x4 A continuación se muestran las imágenes de las montañas Rodna y el lago Belis.	Maintenance Warranty Romanian 4x4 Club Below are pictures from Rodna Mountains and Lake Belis.
Inserción de archivos de sonido, como fragmentos del Atrium Musicae de Madrid o de Annie Belis, por el conjunto Kerylos.	Inserting sound files, such as extracts of the Madrid Musicae Atrium or of Annie Belis, by the Kerylos ensemble.
Ensemble Kérylos, un grupo de música dirigido por la becaria Annie Bélis y dedicado a la recreación de la música de la antigua Grecia y Roma.	Ensemble Kérylos a music group directed by scholar Annie Bélis and dedicated to the recreation of ancient Greek and Roman music.